1 00:00:37,169 --> 00:00:38,962 Ah. 2 00:00:40,213 --> 00:00:42,257 Ah. Hmm. 3 00:00:43,508 --> 00:00:44,801 Stuart. 4 00:00:44,843 --> 00:00:47,304 Éclairage! 5 00:00:53,727 --> 00:00:55,687 ♪ C'est la question ♪ 6 00:00:55,729 --> 00:00:57,689 ♪ Qui sera Gru ce soir ? ♪ 7 00:00:57,731 --> 00:00:59,566 ♪ C'est la question ♪ 8 00:00:59,608 --> 00:01:01,693 ♪ Hé, qu'est-ce que tu caches ? ♪ 9 00:01:01,735 --> 00:01:04,154 ♪ Qu'est-ce que tu fais quand tu es parti ? ♪ 10 00:01:04,196 --> 00:01:06,281 ♪ Il n'y a rien de mal à être privé ♪ 11 00:01:06,323 --> 00:01:08,450 ♪ Assurez-vous que ce n'est pas faux ♪ 12 00:01:08,492 --> 00:01:10,160 ♪ Ta vie à double face ♪ 13 00:01:10,202 --> 00:01:12,245 ♪ Deux faces comme des pièces de monnaie ♪ 14 00:01:12,287 --> 00:01:13,580 ♪ De quel côté ai-je droit ? ♪ 15 00:01:13,622 --> 00:01:15,207 ♪ De quel côté es-tu ? ♪ 16 00:01:15,248 --> 00:01:17,000 ♪ Alors qu'as-tu fait ? ♪ 17 00:01:18,668 --> 00:01:20,587 ♪ Une partie de ta saleté est apparu ♪ 18 00:01:20,629 --> 00:01:22,047 ♪ Pourquoi étais-tu ♪ 19 00:01:22,089 --> 00:01:23,590 ♪ Accélérer cette colline ♪ 20 00:01:23,632 --> 00:01:25,717 ♪ Jusqu'à ce que les freins se desserrent ? ♪ 21 00:01:25,759 --> 00:01:28,428 ♪ Et quelqu'un t'a vu dans un combat ♪ 22 00:01:28,470 --> 00:01:30,639 ♪ Ai-je raison ? ♪ 23 00:01:35,227 --> 00:01:37,396 ♪ Je sais que tu as entendu les rumeurs ♪ 24 00:01:37,437 --> 00:01:40,607 ♪ Tu dois y arriver tout de suite ♪ 25 00:01:43,110 --> 00:01:44,861 ♪ Si quelqu'un peut le faire ♪ 26 00:01:44,903 --> 00:01:47,781 ♪ Tu dois y arriver bientôt, ce n'est pas bien ♪ 27 00:01:49,157 --> 00:01:52,661 ♪ Tu as des voitures à conduire, plein de jets pour voler ♪ 28 00:01:52,702 --> 00:01:54,204 ♪ Quand arriveras-tu ? ♪ 29 00:01:54,246 --> 00:01:56,206 ♪ Tu manques de temps ♪ 30 00:01:56,248 --> 00:02:00,544 ♪ Ne vois-tu pas que tout est en ligne ? ♪ 31 00:02:01,586 --> 00:02:03,630 ♪ Ai-je raison ? ♪ 32 00:02:06,508 --> 00:02:08,468 ♪ Qui seras-tu ce soir ? ♪ 33 00:02:08,510 --> 00:02:10,470 ♪ C'est la question ♪ 34 00:02:10,512 --> 00:02:12,472 ♪ Qui sera Gru ce soir ? ♪ 35 00:02:12,514 --> 00:02:13,932 ♪ C'est la question ♪ 36 00:02:13,974 --> 00:02:16,309 ♪ Le frisson de la double vie. ♪ 37 00:02:31,283 --> 00:02:33,452 Phil, Ron, Ralph, restez concentrés ! 38 00:02:34,536 --> 00:02:36,621 Ah. D'accord, d'accord. 39 00:02:42,461 --> 00:02:45,172 Ok, notre cible c'est Maxime Le Mal, 40 00:02:45,213 --> 00:02:48,258 l'un des anti-méchants Les plus recherchés de la Ligue. 41 00:02:48,300 --> 00:02:51,052 Et croyez-moi, c'est un vrai con. 42 00:02:51,094 --> 00:02:55,056 Il n’y a donc pas de place à l’erreur. J'ai compris? 43 00:02:55,098 --> 00:02:56,808 Oui, patron. 44 00:02:58,477 --> 00:03:00,979 Euh, patron ? Euh, Gru ? 45 00:03:02,856 --> 00:03:04,858 ♪ Yo, jolies dames à travers le monde ♪ 46 00:03:04,900 --> 00:03:06,651 ♪ J'ai un truc bizarre pour te montrer ♪ 47 00:03:06,693 --> 00:03:08,612 ♪ Alors dis tout les garçons et les filles... ♪ 48 00:03:08,653 --> 00:03:10,280 -Phil ! Ron ! -Hein? 49 00:03:10,322 --> 00:03:11,907 Regardez ! Regardez ! Oh! 50 00:03:11,948 --> 00:03:14,451 Miam! 51 00:03:14,493 --> 00:03:15,952 Viens ici, viens ici. 52 00:03:17,996 --> 00:03:19,456 Ah. 53 00:03:19,498 --> 00:03:21,124 Poucha. Poucha. 54 00:03:21,166 --> 00:03:23,168 Ah... 55 00:03:24,044 --> 00:03:26,087 -Aide. Ah, aide-moi. -Ah. 56 00:03:26,129 --> 00:03:28,006 Ah. Oh, au secours. 57 00:03:30,008 --> 00:03:31,676 Les enfants peuvent être si cruels, 58 00:03:31,718 --> 00:03:34,095 mais Maxime peut être encore plus cruel ! 59 00:03:38,350 --> 00:03:40,018 Oh! 60 00:03:40,060 --> 00:03:41,353 Eh bien, eh bien. 61 00:03:41,394 --> 00:03:42,729 Regardez qui c'est. 62 00:03:42,771 --> 00:03:45,690 Si ce n'est pas Gru-ser le perdant. 63 00:03:45,732 --> 00:03:48,318 Enfin, si ce n'est pas Maxime Le Mal. 64 00:03:48,360 --> 00:03:49,486 Tu as l'air... 65 00:03:49,528 --> 00:03:51,112 Magnifique ? 66 00:03:51,154 --> 00:03:52,322 Oui je sais. 67 00:03:52,364 --> 00:03:54,366 Qu'en as-tu pensé, hein ? j'allais regarder 68 00:03:54,407 --> 00:03:57,494 comme un perdant chauve avec un corps de papa ? 69 00:03:57,536 --> 00:03:59,579 Oups, on dirait tu m'as devancé, non ? 70 00:03:59,621 --> 00:04:01,915 Eh bien, ce n'est pas... 71 00:04:02,624 --> 00:04:05,126 Ouh ! 72 00:04:05,168 --> 00:04:06,461 Oh. 73 00:04:06,503 --> 00:04:08,129 C'est bon de rire, non ? 74 00:04:09,464 --> 00:04:12,842 Quoi qu'il en soit, tu te souviens ma copine, Valentina ? 75 00:04:12,884 --> 00:04:15,971 Elle était capitaine de l'équipe d'encouragement des Femmes Fatales 76 00:04:16,012 --> 00:04:19,558 et la fille la plus populaire à l'école, hein ? 77 00:04:19,599 --> 00:04:21,351 Je me souviens. 78 00:04:21,393 --> 00:04:23,395 Content de te voir, Valentina. 79 00:04:25,814 --> 00:04:28,066 Que s'est-il passé, Gru ? 80 00:04:28,108 --> 00:04:31,194 Tous tes rêves de devenir un méchant célèbre, 81 00:04:31,236 --> 00:04:32,654 ils font pouf-pouf, hein ? 82 00:04:33,905 --> 00:04:35,782 Eh bien, je ne sais pas si tu sais, 83 00:04:35,824 --> 00:04:38,201 mais j'ai réussi pour voler la lune. 84 00:04:38,243 --> 00:04:39,327 Vraiment? 85 00:04:39,369 --> 00:04:41,413 Tu veux dire cette lune ? 86 00:04:43,832 --> 00:04:45,667 C'est allumé ? 87 00:04:45,709 --> 00:04:48,086 Puis-je avoir celui de tout le monde attention, s'il vous plaît ? 88 00:04:48,128 --> 00:04:52,924 Bonsoir et bienvenue, Anciens élèves du Lycée Pas Bon. 89 00:04:53,925 --> 00:04:56,136 Maintenant, nous allons commencer les festivités 90 00:04:56,177 --> 00:05:00,223 en annonçant le gagnant de notre prix le plus convoité, 91 00:05:00,265 --> 00:05:02,350 les anciens élèves d'or. 92 00:05:03,643 --> 00:05:07,147 Et donc, sans plus attendre, 93 00:05:07,188 --> 00:05:13,028 le gagnant de cette année Golden Alumni est, euh... 94 00:05:13,069 --> 00:05:17,532 oh, mon élève préféré, Maxime Le Mal ! 95 00:05:17,574 --> 00:05:19,200 -Quoi? Quoi? -Oh, merci. 96 00:05:19,242 --> 00:05:20,535 Vous plaisantez j'espère? 97 00:05:20,577 --> 00:05:22,412 Merci. Merci. Merci beaucoup. 98 00:05:22,454 --> 00:05:23,747 Mais non, vous n’êtes pas obligé. 99 00:05:29,044 --> 00:05:31,630 -Oh, merci. Merci. -♪ Tu es incroyable. ♪ 100 00:05:31,671 --> 00:05:32,922 Merci. 101 00:05:32,964 --> 00:05:34,758 Je suis sûr que vous le savez tous que j'ai 102 00:05:34,799 --> 00:05:37,802 quelque chose de très important en préparation. 103 00:05:37,844 --> 00:05:39,679 Maintenant, certains d'entre vous ont ri 104 00:05:39,721 --> 00:05:42,599 à mon obsession d'enfance avec des cafards. 105 00:05:42,641 --> 00:05:44,601 Mais j'ai vite appris 106 00:05:44,643 --> 00:05:47,270 qu'ils sont un miracle d'évolution. 107 00:05:49,939 --> 00:05:53,109 Et j'ai trouvé un moyen pour exploiter la force 108 00:05:53,151 --> 00:05:55,987 et la vitesse et le... quel est le mot ?-- 109 00:05:56,029 --> 00:05:59,574 inébranlable de la créature la plus puissante 110 00:05:59,616 --> 00:06:01,117 sur la planète. 111 00:06:01,159 --> 00:06:06,373 Ce qui me rend indestructible et imparable ! 112 00:06:06,414 --> 00:06:07,457 Maxime ! 113 00:06:07,499 --> 00:06:09,751 Maxime ! Maxime ! 114 00:06:09,793 --> 00:06:14,089 Voici, le pouvoir du cafard ! 115 00:06:24,683 --> 00:06:26,726 Oh! 116 00:06:26,768 --> 00:06:29,145 Ah. 117 00:06:33,358 --> 00:06:34,567 Ah. 118 00:06:37,529 --> 00:06:39,322 Aah, ah ! Arrêt! Oh, oh, stoppa ! 119 00:06:39,364 --> 00:06:41,616 Aah ! Stoppa! 120 00:06:41,658 --> 00:06:43,618 Alors, mon triste petit ami, 121 00:06:43,660 --> 00:06:45,745 qu'en dis-tu, hein ? 122 00:06:45,787 --> 00:06:49,833 Eh bien, je dirais tu es en état d'arrestation, 123 00:06:49,874 --> 00:06:52,919 gracieuseté de la Ligue anti-méchants. 124 00:06:52,961 --> 00:06:55,755 Oh, je ne pense pas, mon ami. 125 00:06:55,797 --> 00:06:57,507 Oh ouais? Goop Grenade ! 126 00:07:09,561 --> 00:07:10,812 Emménagez. 127 00:07:10,854 --> 00:07:12,480 -AVL! -Reste où tu es ! 128 00:07:12,522 --> 00:07:13,565 Bougez, bougez, bougez ! 129 00:07:24,284 --> 00:07:25,535 Restez là ! 130 00:07:26,578 --> 00:07:27,912 Geler! 131 00:07:34,252 --> 00:07:35,670 Je t'ai eu. 132 00:07:35,712 --> 00:07:37,130 Non, non, non, non, non, non, non ! Non! 133 00:07:37,172 --> 00:07:38,590 Cela n’arrive pas. 134 00:07:38,631 --> 00:07:40,550 C'est impossible. 135 00:07:40,592 --> 00:07:42,218 Ne me touchez pas ! 136 00:07:42,260 --> 00:07:44,721 Je... Je t'ordonne de laisser... 137 00:07:46,264 --> 00:07:47,599 A bientôt, Maxime. 138 00:07:47,640 --> 00:07:49,601 Qui est le perdant maintenant ? 139 00:07:49,642 --> 00:07:50,727 Perdant! 140 00:07:50,769 --> 00:07:52,604 Perdant! Perdant! 141 00:08:02,447 --> 00:08:04,532 Ce n'est pas fini ! 142 00:08:05,867 --> 00:08:07,744 Vous n'aurez pas toujours l'AVL 143 00:08:07,786 --> 00:08:09,329 pour mener vos batailles, espèce de lâche. 144 00:08:09,370 --> 00:08:12,749 Marque mes mots, Je vais t'exterminer ! 145 00:08:14,292 --> 00:08:15,835 Quoi? 146 00:08:19,631 --> 00:08:21,758 Non, euh... pas effrayant du tout. 147 00:08:38,775 --> 00:08:40,068 Bonjour tout le monde. 148 00:08:40,109 --> 00:08:41,903 -Gru, quoi de neuf ? -Hé, Gru ! 149 00:08:41,945 --> 00:08:43,863 -Hé, Gru. -Je suis si heureuse que tu sois là ! 150 00:08:43,905 --> 00:08:45,949 Qu'est-ce qui tremble dans la maison Gru ? 151 00:08:45,990 --> 00:08:48,117 Regarde ce que j'ai appris à Lucky. 152 00:08:48,159 --> 00:08:50,829 Heureusement, asseyez-vous. 153 00:08:52,997 --> 00:08:55,667 Oh, Lucky. J'ai dit "asseyez-vous". 154 00:08:58,294 --> 00:09:02,131 Eh bien, c'est seulement sa première leçon. 155 00:09:02,173 --> 00:09:04,676 Euh, peut-être qu'on s'entraîne dehors à partir de maintenant. 156 00:09:04,717 --> 00:09:07,053 Voilà mon mari préféré. 157 00:09:07,095 --> 00:09:09,097 Vous souvenez-vous pour avoir le lait ? 158 00:09:09,138 --> 00:09:11,057 Eh bien, oui. Il y en avait plusieurs sortes. 159 00:09:11,099 --> 00:09:13,434 Ils ont eu le lait d'amande, lait de soja, lait de chanvre, 160 00:09:13,476 --> 00:09:16,646 lait d'avoine, lait de chèvre, lait au chocolat, moitié-moitié, 161 00:09:16,688 --> 00:09:18,982 en poudre et de magnésie. 162 00:09:19,023 --> 00:09:21,192 Et le lait ordinaire ? 163 00:09:21,234 --> 00:09:23,570 Euh, ils ne font pas ça plus. 164 00:09:23,611 --> 00:09:24,779 Oh. 165 00:09:24,821 --> 00:09:26,364 Attends une minute. 166 00:09:26,406 --> 00:09:29,158 Une, deux, trois filles. 167 00:09:29,200 --> 00:09:30,368 Une femme. 168 00:09:30,410 --> 00:09:32,996 Il manque quelque chose. 169 00:09:33,037 --> 00:09:36,165 Non, je pense que c'est nous tous, ouais. 170 00:09:36,207 --> 00:09:38,877 Tu sais quoi, J'oublie toujours... ce type ! 171 00:09:41,713 --> 00:09:42,755 Oh! 172 00:09:42,797 --> 00:09:43,882 Voilà mon garçon ! 173 00:09:43,923 --> 00:09:45,967 Le voilà. 174 00:09:46,009 --> 00:09:47,802 Un-coochie-coochie- coochie-coochie. 175 00:09:47,844 --> 00:09:50,805 Où est le câlin de papa ? 176 00:09:50,847 --> 00:09:53,016 Oh, on dirait que c'est quelqu'un un peu grincheux. 177 00:09:53,057 --> 00:09:56,561 Derrière ce sourpuss, 178 00:09:56,603 --> 00:09:59,063 Je sais que tu aimes ton papa ! 179 00:09:59,105 --> 00:10:01,524 Allez, dis-le. "Papa." 180 00:10:01,566 --> 00:10:03,151 "Papa." 181 00:10:03,192 --> 00:10:04,611 Oui, bien sûr, il t'aime. 182 00:10:04,652 --> 00:10:07,864 Il... il ne le fait tout simplement pas montre-le sur son visage. 183 00:10:07,906 --> 00:10:09,324 Ou avec son langage corporel. 184 00:10:09,365 --> 00:10:11,910 C'est vrai, Gru Jr. ? Allez. 185 00:10:11,951 --> 00:10:14,037 Montrer à papa combien tu l'aimes. 186 00:10:14,078 --> 00:10:17,665 Oh, je sais quoi vous rendra heureux. 187 00:10:17,707 --> 00:10:20,001 Mmmm. Bahama Medley. 188 00:10:22,795 --> 00:10:24,088 Non? 189 00:10:24,130 --> 00:10:26,674 Ça vient des Bahamas... tous. 190 00:10:26,716 --> 00:10:29,969 Regarder. Oh, tellement délicieux. 191 00:10:30,011 --> 00:10:31,304 Mmm, mmm, mmm. 192 00:10:33,973 --> 00:10:36,893 Oh, ça a vraiment du goût comme les Bahamas. 193 00:10:36,935 --> 00:10:38,895 Voir? Il aime son papa. 194 00:10:38,937 --> 00:10:40,980 Il partage. 195 00:10:43,483 --> 00:10:44,984 Phil, Ralph, Ron. 196 00:11:11,970 --> 00:11:14,430 Merci les gars. 197 00:11:16,891 --> 00:11:18,101 Fond de Rams ? 198 00:11:18,142 --> 00:11:20,812 "Bas." 199 00:11:20,853 --> 00:11:22,772 J'ai besoin de vous parler tous les deux. 200 00:11:22,814 --> 00:11:24,232 -Bien sûr, mais quoi... -Je suis désolé, 201 00:11:24,273 --> 00:11:25,650 il n'y a pas de temps pour bavarder. 202 00:11:25,692 --> 00:11:29,028 Maxime Le Mal vous a envoyé un message de prison. 203 00:11:30,989 --> 00:11:32,323 Bonjour Gru. 204 00:11:32,365 --> 00:11:34,784 Je sais que tu peux m'entendre, alors écoute ça. 205 00:11:34,826 --> 00:11:39,038 Tu penses que tu peux m'humilier et s'en sortir, n'est-ce pas ? 206 00:11:39,080 --> 00:11:41,290 Mais non ! Quand je m'évaderai de prison, 207 00:11:41,332 --> 00:11:43,376 Je viens pour me venger, Gru, 208 00:11:43,418 --> 00:11:46,754 mais cette fois, Je ne serai pas si doux avec toi. 209 00:11:48,006 --> 00:11:50,133 Et je sais où tu habites, 210 00:11:50,174 --> 00:11:52,176 alors tu ferais mieux de dormir avec un œil ouvert, 211 00:11:52,218 --> 00:11:54,929 parce que tu ne peux pas me cacher. 212 00:11:54,971 --> 00:11:56,681 Fais de beaux rêves, Gru-ser ! 213 00:11:59,392 --> 00:12:01,602 Ne vous inquiétez pas, il ne peut pas sortir de là. 214 00:12:01,644 --> 00:12:04,272 C'est une prison à sécurité maximale. 215 00:12:04,313 --> 00:12:06,190 Ah, oui, eh bien, euh... 216 00:12:06,232 --> 00:12:08,359 il s'est échappé hier. 217 00:12:08,401 --> 00:12:09,527 Quoi?! 218 00:12:09,569 --> 00:12:11,070 Quitter notre maison ? 219 00:12:11,112 --> 00:12:12,739 Oh non, tu vas adorer. 220 00:12:12,780 --> 00:12:14,323 C'est... ça s'appelle la planque, 221 00:12:14,365 --> 00:12:16,242 et c'est amusant, et c'est sûr, 222 00:12:16,284 --> 00:12:18,369 et c'est fantastique, et nous y allons. 223 00:12:18,411 --> 00:12:20,955 Ouais, tu auras une nouvelle chambre, aller dans une nouvelle école. 224 00:12:20,997 --> 00:12:22,498 Ce sera amusant, non ? 225 00:12:22,540 --> 00:12:24,125 Tout va être nouveau. Nous aimons le neuf. 226 00:12:24,167 --> 00:12:26,169 Et tous mes amis ? 227 00:12:26,210 --> 00:12:28,755 Tu te feras de nouveaux amis, probablement les meilleurs. 228 00:12:30,173 --> 00:12:33,009 -Je n'arrive pas à croire ça. -Oui, oui. 229 00:12:33,051 --> 00:12:34,761 Beaucoup d'émotions, grand changement de vie. 230 00:12:34,802 --> 00:12:36,179 Moins de paroles, plus de marche. 231 00:12:36,220 --> 00:12:37,972 Allez. On y va. 232 00:12:47,523 --> 00:12:50,693 Je suis désolé que tu ne puisses pas venir avec nous, Chanceux. 233 00:12:53,738 --> 00:12:55,698 Prenez bien soin de lui. 234 00:12:56,824 --> 00:12:58,242 Soyez sage, Lucky. 235 00:12:58,284 --> 00:13:01,871 N'oubliez pas de pratiquer vos astuces. 236 00:13:05,666 --> 00:13:08,753 Nous arriverons à l'AVL refuge dans quelques heures. 237 00:13:08,795 --> 00:13:10,880 Mayflower est une charmante ville. 238 00:13:10,922 --> 00:13:13,382 Une ville charmante, sûre et ennuyeuse. 239 00:13:13,424 --> 00:13:15,259 Fais-moi confiance, c'est pour le mieux, Gru. 240 00:13:15,301 --> 00:13:16,969 Et grand-mère ? 241 00:13:17,011 --> 00:13:18,471 Et oncle Dru ? 242 00:13:18,513 --> 00:13:21,557 Je suis désolé, personne ne peut le savoir de votre localisation. 243 00:13:21,599 --> 00:13:22,600 Pas même la famille. 244 00:13:22,642 --> 00:13:24,685 Bingo, voilà votre lueur d'espoir. 245 00:13:24,727 --> 00:13:27,480 Et tu promets de prendre soin des autres Minions ? 246 00:13:27,522 --> 00:13:30,775 Ils seront sains et saufs au siège de l'AVL. 247 00:13:30,817 --> 00:13:32,902 J'ai de grands projets pour eux. 248 00:13:32,944 --> 00:13:35,780 Bonne chance avec ça. 249 00:13:39,492 --> 00:13:41,327 ♪ J'ai été une mauvaise fille, je sais que je le suis ♪ 250 00:13:41,369 --> 00:13:43,246 ♪ Et j'ai tellement chaud, j'ai besoin d'un fan ♪ 251 00:13:43,287 --> 00:13:45,832 ♪ Je ne veux pas de garçon, J'ai besoin d'un homme... ♪ 252 00:13:53,923 --> 00:13:56,259 C'est ça ! 253 00:14:04,100 --> 00:14:06,477 Calme! 254 00:14:07,854 --> 00:14:11,107 Vous êtes maintenant dans le bus de Carl. 255 00:14:11,149 --> 00:14:14,485 Et Carl est un employé de longue date d'AVL 256 00:14:14,527 --> 00:14:17,321 dont les prestations de retraite sont presque acquis, 257 00:14:17,363 --> 00:14:20,449 alors, dans le bus de Carl, 258 00:14:20,491 --> 00:14:22,618 vous suivez les règles de Carl. 259 00:14:22,660 --> 00:14:27,039 Pas de manigances, pas de pitreries et pas de bêtises. 260 00:14:27,081 --> 00:14:28,624 Tom ? 261 00:14:28,666 --> 00:14:31,460 Donc ça se termine maintenant, ou tu vas voir 262 00:14:31,502 --> 00:14:35,131 un côté de Carl tu ne veux pas voir. 263 00:14:35,173 --> 00:14:38,217 Est-ce que je suis clair ?! 264 00:14:38,259 --> 00:14:39,594 Bazooka! 265 00:14:43,306 --> 00:14:45,433 ♪ Ouais ouais ouais, boombayah... ♪ 266 00:14:47,935 --> 00:14:49,562 Carl n'aime pas ça ! 267 00:14:49,604 --> 00:14:51,272 Surveillez vos mains. Que fais-tu? 268 00:14:51,314 --> 00:14:53,357 Qui pince ?! Non! 269 00:14:53,399 --> 00:14:54,734 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 270 00:14:54,775 --> 00:14:56,194 -♪ C'est parti ! ♪ -♪ Ooh-ooh. ♪ 271 00:14:58,988 --> 00:15:02,283 Nous y sommes, la ville de Mayflower. 272 00:15:02,325 --> 00:15:03,492 La planque a été utilisée 273 00:15:03,534 --> 00:15:06,329 pour protéger nos agents depuis des décennies maintenant. 274 00:15:06,370 --> 00:15:08,247 Oh, regarde cet endroit. 275 00:15:08,289 --> 00:15:10,708 Wow, regarde ces pelouses, les fleurs. 276 00:15:10,750 --> 00:15:13,085 Waouh, c'est cool ! 277 00:15:13,127 --> 00:15:14,378 Allons-nous vraiment vivre ici ? 278 00:15:14,420 --> 00:15:16,255 -Regarde cette fontaine ! -Whoa. 279 00:15:16,297 --> 00:15:18,299 Génial. 280 00:15:18,341 --> 00:15:19,800 Oh, est-ce que c'est le nôtre ? 281 00:15:19,842 --> 00:15:21,969 -Euh, euh, regarde. -Whoa ! -Regarde ça ! 282 00:15:22,011 --> 00:15:23,471 Oh, c'est joli ! 283 00:15:23,512 --> 00:15:25,556 Je pourrais m'y habituer. 284 00:15:27,850 --> 00:15:31,354 Ooh, on dirait une princesse y habite ! 285 00:15:32,021 --> 00:15:33,814 Et le voici. 286 00:15:35,024 --> 00:15:37,318 Votre nouvelle maison. 287 00:15:42,156 --> 00:15:43,824 Oh. 288 00:15:43,866 --> 00:15:45,534 Hmm. Pas de fontaine. 289 00:15:45,576 --> 00:15:47,870 Je suis sûr que ça va être génial. 290 00:15:47,912 --> 00:15:49,580 Allez. 291 00:16:00,675 --> 00:16:04,470 Wow, c'est tellement... froid et peu accueillant. 292 00:16:04,512 --> 00:16:06,013 Mais d'une manière chaleureuse. 293 00:16:06,055 --> 00:16:07,306 Quoi? 294 00:16:07,348 --> 00:16:10,434 Oui, tout ici est la norme AVL. 295 00:16:10,476 --> 00:16:11,811 Ce qui lui manque en confort, 296 00:16:11,852 --> 00:16:13,938 ça compense largement en fonctionnalité. 297 00:16:13,980 --> 00:16:17,775 Il y a même un complètement mode de verrouillage automatisé. 298 00:16:17,817 --> 00:16:19,235 N'est-ce pas amusant ? 299 00:16:19,277 --> 00:16:21,320 Ooh, mode verrouillage complet. 300 00:16:21,362 --> 00:16:22,655 Ouais. 301 00:16:22,697 --> 00:16:24,907 Il y a un distributeur automatique ! 302 00:16:24,949 --> 00:16:28,411 J'adore cet endroit ! 303 00:16:33,249 --> 00:16:34,667 Euh, euh, regarde. 304 00:16:38,087 --> 00:16:39,463 Ce sera génial. 305 00:16:39,505 --> 00:16:41,257 Très bien, passons maintenant aux affaires. 306 00:16:41,299 --> 00:16:45,261 Pour votre propre sécurité, vous assumer de nouvelles identités. 307 00:16:45,303 --> 00:16:47,722 De nouvelles identités ? Est-ce vraiment nécessaire ? 308 00:16:47,763 --> 00:16:49,765 Ce n'est pas sujet à débat, Gru. 309 00:16:49,807 --> 00:16:52,601 Maintenant, tu es un vendeur de panneaux solaires. 310 00:16:52,643 --> 00:16:55,980 Lucy, tu es coiffeuse dans un salon haut de gamme. 311 00:16:56,022 --> 00:16:58,149 Un coiffeur ? 312 00:16:58,190 --> 00:16:59,775 Oui! Cagnotte! 313 00:16:59,817 --> 00:17:01,736 Silas, as-tu choisi ça parce que tu savais 314 00:17:01,777 --> 00:17:04,780 Je me suis coupé les cheveux et ça Je serais totalement rock avec ça ? 315 00:17:04,822 --> 00:17:06,907 Non. 316 00:17:06,949 --> 00:17:08,451 "Chet Cunningham." 317 00:17:08,492 --> 00:17:11,287 Papa, c'est vrai ça sonne bien. 318 00:17:11,329 --> 00:17:12,496 Filles. 319 00:17:12,538 --> 00:17:13,998 Cool. 320 00:17:14,040 --> 00:17:15,791 Je m'appelle Blair. 321 00:17:15,833 --> 00:17:17,126 Britney ? 322 00:17:17,168 --> 00:17:18,669 Je m'appelle Bree ? 323 00:17:18,711 --> 00:17:21,088 Oh, allez. Il y a Des noms pires que Bree. 324 00:17:21,130 --> 00:17:23,090 Ouais, comme Blanche. 325 00:17:23,132 --> 00:17:24,633 Oui, Margo. 326 00:17:24,675 --> 00:17:27,053 Blanche ? Oh, c'est un nom horrible. 327 00:17:28,262 --> 00:17:30,681 Imaginez que vous vous appeliez Blanche. 328 00:17:30,723 --> 00:17:33,309 Vraiment, je ne peux pas penser d'un pire... 329 00:17:33,351 --> 00:17:35,144 Je m'appelle Blanche, n'est-ce pas ? 330 00:17:35,186 --> 00:17:36,437 Ouais. 331 00:17:36,479 --> 00:17:38,064 Eh bien, je vais m'y habituer. 332 00:17:38,105 --> 00:17:41,484 Eh bien, pourquoi n'y allez-vous pas les filles et choisissez vos chambres 333 00:17:41,525 --> 00:17:43,861 pendant que j'ai un mot avec tes parents ? 334 00:17:45,988 --> 00:17:48,240 Oui, je-je ne voulais pas pour effrayer les filles, 335 00:17:48,282 --> 00:17:49,825 mais c'est absolument crucial 336 00:17:49,867 --> 00:17:52,161 vous gardez vos véritables identités sous couvert. 337 00:17:52,203 --> 00:17:56,457 Gru, tu vas avoir pour essayer de ne pas être si Gru-ish. 338 00:17:56,499 --> 00:17:58,042 Qu'est-ce que ça veut dire ? 339 00:17:58,084 --> 00:18:01,629 Eh bien, je dis juste que tu as tendance pour se démarquer dans la foule. 340 00:18:01,712 --> 00:18:03,631 C'est tout. Tu sais, toi, euh... 341 00:18:03,672 --> 00:18:05,966 Comme tu es toujours grincheux et irritable 342 00:18:06,008 --> 00:18:08,427 et, euh, comment tu fais les choses un peu gênant 343 00:18:08,469 --> 00:18:10,012 pour tout le monde autour de vous. 344 00:18:10,054 --> 00:18:11,639 Vous faites ça. 345 00:18:11,680 --> 00:18:13,641 -Je veux dire, toi, tu sais, tu... -D'accord, ça suffit. 346 00:18:13,682 --> 00:18:16,519 Je ne rends pas les gens gênants ou inconfortable. 347 00:18:16,560 --> 00:18:18,562 Je suis très réconfortant. 348 00:18:18,604 --> 00:18:20,564 Comme un bon pain de viande. 349 00:18:20,606 --> 00:18:22,900 Je suis plutôt délicieux. 350 00:18:26,445 --> 00:18:27,863 Ce n’est pas gênant. 351 00:18:27,905 --> 00:18:29,657 C'est vous qui qui rendent les choses gênantes. 352 00:18:29,698 --> 00:18:31,784 Gru, tu dois te fondre dans la masse. 353 00:18:31,826 --> 00:18:33,911 La vie de votre famille sont en jeu. 354 00:18:33,953 --> 00:18:35,287 Vous comprenez? 355 00:18:35,329 --> 00:18:36,997 Bien sûr. Oui. Comprenez parfaitement. 356 00:18:37,039 --> 00:18:39,834 Nous ferions n'importe quoi pour garder notre famille en sécurité. Ouais. 357 00:18:39,875 --> 00:18:43,421 D'accord, eh bien, je vous contacterai quand tout sera fini. 358 00:18:43,462 --> 00:18:46,298 Jusque-là, capturer Maxime Le Mal 359 00:18:46,340 --> 00:18:48,759 est notre priorité absolue. 360 00:18:49,885 --> 00:18:51,429 Soyez prudent. 361 00:18:53,472 --> 00:18:55,850 Tu sais quoi, Gru ? Ce n'est peut-être pas si grave. 362 00:18:55,891 --> 00:18:58,227 Nous avons besoin d'une pause de chasser les méchants 363 00:18:58,269 --> 00:19:00,521 et des missions dangereuses, non ? 364 00:19:00,563 --> 00:19:02,857 Nous pouvons réellement être une famille normale pour une fois. 365 00:19:02,898 --> 00:19:05,484 Et je peux enfin dépenser 366 00:19:05,526 --> 00:19:08,362 un peu de temps pour créer des liens avec le bébé. 367 00:19:08,404 --> 00:19:10,865 Ça va être génial, non, mon pote ? 368 00:19:10,906 --> 00:19:12,867 Qui a ton nez ? Qui a... 369 00:19:12,908 --> 00:19:15,828 Aah ! Il a mon nez ! 370 00:19:17,204 --> 00:19:18,414 Une sacrée adhérence là-bas. 371 00:19:18,456 --> 00:19:19,790 L'enfant est fort. 372 00:19:29,925 --> 00:19:30,968 Ah. 373 00:19:47,067 --> 00:19:49,778 ♪ Soyons libres, bébé, et parcourez le monde ♪ 374 00:19:49,820 --> 00:19:51,780 ♪ Tu es d'accord, ma fille ? ♪ 375 00:19:51,822 --> 00:19:56,202 ♪ Je suis libre de faire ce que je veux et passe un bon moment... ♪ 376 00:19:58,496 --> 00:20:00,623 Merci. Regardez tout le monde. 377 00:20:00,664 --> 00:20:03,709 Oui. Nous avons un bon moment, non ? 378 00:20:03,751 --> 00:20:06,545 ♪ Je suis libre de faire ce que je veux ♪ 379 00:20:06,587 --> 00:20:08,339 ♪ Et passe un bon moment... ♪ 380 00:20:11,842 --> 00:20:14,553 Non, je t'aime. 381 00:20:14,595 --> 00:20:17,556 Merci, ma belle armée. 382 00:20:17,598 --> 00:20:20,976 Maxime est de retour, bébé ! 383 00:20:23,312 --> 00:20:25,105 Et un merci beaucoup spécial 384 00:20:25,147 --> 00:20:28,067 à tous ceux qui m'ont aidé s'évader de la prison AVL. 385 00:20:28,108 --> 00:20:30,319 Todd et Linda, où êtes-vous ? Où es-tu? 386 00:20:30,361 --> 00:20:31,779 Oui. Pour avoir distrait les gardes. 387 00:20:31,820 --> 00:20:34,323 Oh, très magnifique. 388 00:20:34,365 --> 00:20:36,992 Maintenant, silence ! 389 00:20:37,034 --> 00:20:40,412 Il faut faire souffrir Gru pour m'avoir arrêté. 390 00:20:41,956 --> 00:20:45,125 Et quelle meilleure façon que de lui enlever 391 00:20:45,167 --> 00:20:47,002 son précieux petit bébé ? 392 00:20:47,044 --> 00:20:49,505 Oh, je veux prendre ce bébé ! 393 00:20:51,799 --> 00:20:54,385 -Oh, Maxime. -Non, non, attends, attends. 394 00:20:54,426 --> 00:20:55,678 Pas Maxime. 395 00:20:55,719 --> 00:20:58,847 Et si je commençais à y aller par Cockroach Man? 396 00:20:58,889 --> 00:21:01,850 Hein? Petit sur le nez, mais c'est très clair, hein ? 397 00:21:01,892 --> 00:21:03,519 C'est bien, non ? 398 00:21:03,561 --> 00:21:05,771 je ne t'appelle pas ce nom stupide, 399 00:21:05,813 --> 00:21:08,357 mais j'adore ce plan diabolique. 400 00:21:08,399 --> 00:21:09,942 Eh bien, Gru l'a prévu. 401 00:21:09,984 --> 00:21:12,861 Il m'a humilié devant toute l'école. 402 00:21:12,903 --> 00:21:16,073 J'avais mon trophée et tout. 403 00:21:16,115 --> 00:21:19,451 Mais maintenant, le jeu commence ! 404 00:21:19,493 --> 00:21:21,537 Il court et se cache comme la souris, 405 00:21:21,579 --> 00:21:24,915 et on le retrouve comme le chat ! 406 00:21:24,957 --> 00:21:26,917 Continuez le jeu. 407 00:21:30,170 --> 00:21:32,464 Arrête papa. Arrête papa. 408 00:21:32,506 --> 00:21:35,384 Arrête papa. Arrête papa. 409 00:21:37,261 --> 00:21:39,805 Stoppa! 410 00:21:39,847 --> 00:21:43,225 ♪ Okay, nous avons le célèbre Chet œufs brouillés super au fromage ♪ 411 00:21:43,267 --> 00:21:45,561 ♪ Et le fameux bacon de Blanche ♪ 412 00:21:45,603 --> 00:21:47,396 ♪ Cela épelle votre nom. ♪ 413 00:21:47,438 --> 00:21:49,523 Et voilà... 414 00:21:49,565 --> 00:21:51,525 Britney. 415 00:21:51,567 --> 00:21:52,735 Attendez. 416 00:21:52,776 --> 00:21:55,446 Je ne peux pas dire que je m'appelle Britney. 417 00:21:55,487 --> 00:21:57,323 Ce serait un mensonge. 418 00:21:57,364 --> 00:21:58,741 Oui. 419 00:21:58,782 --> 00:22:01,410 Mais nous ne sommes pas « stupéfaits » mentir. 420 00:22:01,452 --> 00:22:03,078 Ne pensez pas que c'est un mensonge. 421 00:22:03,120 --> 00:22:05,623 Pensez-y comme faire semblant à enjeux élevés. 422 00:22:05,664 --> 00:22:07,791 Eh bien, je ne le ferai pas. 423 00:22:07,833 --> 00:22:10,836 -Ah, juste un petit mensonge. -Non. 424 00:22:10,878 --> 00:22:14,089 Agnès, en tant que ton père, Je t'ordonne de mentir. 425 00:22:14,131 --> 00:22:14,840 Non. 426 00:22:14,882 --> 00:22:16,884 -Oui, mens. -Mm-mm. 427 00:22:16,925 --> 00:22:19,970 Tu marches sur de la glace mince, petite dame. 428 00:22:20,012 --> 00:22:20,846 Hmph. 429 00:22:22,306 --> 00:22:24,767 Pourquoi ne peux-tu pas être plus comme ta sœur Edith ? 430 00:22:24,808 --> 00:22:26,644 Elle ment tout le temps. 431 00:22:26,685 --> 00:22:28,771 -Non, je ne le fais pas. -Voir? Voir? 432 00:22:28,812 --> 00:22:30,481 Elle ment en ce moment. 433 00:22:30,522 --> 00:22:31,732 Magnifiquement, pourrais-je ajouter. 434 00:22:31,774 --> 00:22:33,067 D'accord, les gars. 435 00:22:33,108 --> 00:22:34,943 C'est notre premier grand jour à Mayflower, 436 00:22:34,985 --> 00:22:37,446 et je dis que nous y parvenons un excellent. 437 00:22:37,488 --> 00:22:39,073 C'est vrai, Chet Jr. ? 438 00:22:39,114 --> 00:22:40,699 Woo-hoo ! Fleur de mai! 439 00:22:40,741 --> 00:22:42,493 Ouais! Woo-hoo ! 440 00:22:42,534 --> 00:22:44,036 Nous allons être en retard pour le karaté. 441 00:22:44,078 --> 00:22:45,788 -Et tu dois aller chercher Margo à l'école. -Ah. 442 00:22:45,829 --> 00:22:47,581 Ça va être génial. 443 00:22:47,623 --> 00:22:49,083 -Ouais. -Hé. 444 00:22:49,124 --> 00:22:52,544 Tu dois juste te mettre là-bas, et je le promets, 445 00:22:52,586 --> 00:22:54,838 Mayflower va adorer Chet Cunningham. 446 00:22:54,880 --> 00:22:57,216 Eh bien, ils vont l'aimer autant que moi. 447 00:22:57,257 --> 00:22:58,592 Mm. 448 00:22:58,634 --> 00:22:59,968 Et toi, petit homme, je vais avoir 449 00:23:00,010 --> 00:23:01,720 tellement amusant avec ton papa aujourd'hui. 450 00:23:03,639 --> 00:23:06,600 Ouais, juste toi et papa. 451 00:23:06,642 --> 00:23:08,602 Allez, dis-le. "Papa." 452 00:23:08,644 --> 00:23:10,938 "Papa." 453 00:23:13,857 --> 00:23:16,402 Ça va être une journée amusante. 454 00:23:34,962 --> 00:23:36,672 D'accord. 455 00:23:40,300 --> 00:23:43,470 Merci beaucoup, les gars. 456 00:23:47,808 --> 00:23:49,810 D'accord. 457 00:23:49,852 --> 00:23:51,770 -Merci, chérie. Au revoir. -Au revoir. 458 00:23:51,812 --> 00:23:54,440 Écoute, Margo. Voisins. 459 00:23:54,481 --> 00:23:56,191 Bonjour! 460 00:23:56,233 --> 00:23:57,484 Hmm? 461 00:23:57,526 --> 00:23:58,610 Allez. 462 00:23:58,652 --> 00:24:00,446 Tu as compris, Chet. 463 00:24:02,072 --> 00:24:05,451 Je suis ton nouveau voisin, Chet Cunningham. 464 00:24:05,492 --> 00:24:07,035 Euh-huh. Perry Prescott. 465 00:24:07,077 --> 00:24:11,498 Alors, qu'est-ce qui t'apporte dans le quartier, Chet ? 466 00:24:11,540 --> 00:24:13,917 Eh bien, euh... 467 00:24:13,959 --> 00:24:15,794 Panneaux solaires. 468 00:24:15,836 --> 00:24:18,839 C'est ça. Je vends des panneaux solaires. 469 00:24:18,881 --> 00:24:21,550 Avez-vous rejoint la révolution solaire ? 470 00:24:21,592 --> 00:24:23,385 Ouais, non. 471 00:24:23,427 --> 00:24:25,387 Euh, je pense que je vais bien. 472 00:24:25,429 --> 00:24:26,555 Bon à savoir. 473 00:24:26,597 --> 00:24:28,390 Alors, que fais-tu, Perry ? 474 00:24:28,432 --> 00:24:30,100 Je possède Prescott Motors, 475 00:24:30,142 --> 00:24:33,812 le plus grand concessionnaire automobile dans l'état. 476 00:24:33,854 --> 00:24:36,440 Ouah. C'est impressionnant. 477 00:24:36,482 --> 00:24:38,484 C'est ma fille Margo. 478 00:24:38,525 --> 00:24:39,693 Bree, papa. 479 00:24:39,735 --> 00:24:41,570 Ah, oui. 480 00:24:41,612 --> 00:24:43,238 Oui. Ai-je dit "Margo" ? 481 00:24:43,280 --> 00:24:45,657 C'est drôle parce que Je pensais... 482 00:24:45,699 --> 00:24:47,075 je pensais à un poisson 483 00:24:47,117 --> 00:24:49,244 J'avais autrefois comme animal de compagnie nommé Margo, 484 00:24:49,286 --> 00:24:53,707 qui vivait dans l'étang et, euh, puis il est mort. 485 00:24:55,667 --> 00:24:58,212 Quoi qu'il en soit, je, euh... 486 00:24:58,253 --> 00:25:02,049 Je suis sur le point d'emmener Bree à l'école pour son premier jour. 487 00:25:02,090 --> 00:25:05,427 Ouais, j'étais sur le point de prendre Poppy à l'école, alors... 488 00:25:05,469 --> 00:25:07,513 Coquelicot. Bonjour Poppy. 489 00:25:07,554 --> 00:25:09,556 C'est un nom amusant à dire. 490 00:25:09,598 --> 00:25:11,391 Vous souhaitez faire du covoiturage avec nous ? 491 00:25:11,433 --> 00:25:12,851 Non. 492 00:25:12,893 --> 00:25:14,812 Vous pouvez être ami avec Bree. 493 00:25:14,853 --> 00:25:16,104 C'est vrai, Bree ? 494 00:25:16,146 --> 00:25:18,649 Vous n'avez pas d'amis. 495 00:25:21,193 --> 00:25:24,238 Eh bien, j'adore les bavardages, Chet, mais elle a l'école, 496 00:25:24,279 --> 00:25:27,157 et je rencontre des copains au country club, alors... 497 00:25:27,199 --> 00:25:29,159 Ooh, country club. Cela semble très amusant. 498 00:25:29,201 --> 00:25:31,495 Si jamais j'étais invité dans un country club, 499 00:25:31,537 --> 00:25:35,874 je suis sûr que j'adorerais ça. 500 00:25:36,875 --> 00:25:38,961 Ouais, eh bien, nous avons vraiment il faut y aller, 501 00:25:39,002 --> 00:25:40,462 je suis ravi de te rencontrer, Chet. 502 00:25:40,504 --> 00:25:42,297 ♪ Je suis trop sexy... ♪ 503 00:25:42,339 --> 00:25:43,841 D'accord, cool. 504 00:25:43,882 --> 00:25:47,928 Chaque fois que tu veux sortir, envoie-moi juste un texto. 505 00:25:47,970 --> 00:25:49,888 Il va m'envoyer un texto. 506 00:25:49,930 --> 00:25:52,015 C'était douloureux. 507 00:25:56,311 --> 00:25:59,231 Vous verrez, à l'heure du déjeuner, tu auras oublié 508 00:25:59,273 --> 00:26:01,984 tout à propos de ton ancien, de mauvais amis. 509 00:26:02,025 --> 00:26:04,862 Mm, je n'en suis pas si sûr. 510 00:26:14,705 --> 00:26:16,665 Hé, chérie, tu as compris. 511 00:26:16,707 --> 00:26:18,834 Vous êtes intelligent. Tu es drôle. 512 00:26:18,876 --> 00:26:20,878 De quoi y a-t-il de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas ? 513 00:26:20,919 --> 00:26:23,463 Ils vont t'aimer. 514 00:26:24,548 --> 00:26:26,258 Merci, Gru. 515 00:26:27,843 --> 00:26:29,469 Au revoir. 516 00:26:30,804 --> 00:26:33,515 Oh, s'il te plaît, laisse-les t'aimer. 517 00:26:38,437 --> 00:26:40,397 Salut, Poppy. 518 00:26:44,860 --> 00:26:46,320 Euh... 519 00:26:48,363 --> 00:26:50,032 Déplacez-le ! 520 00:26:50,073 --> 00:26:51,700 Désolé. Ma faute. 521 00:26:51,742 --> 00:26:55,162 J'y vais. Très bien, j'y vais. 522 00:26:55,996 --> 00:26:58,290 Ooh. Verres. 523 00:27:26,109 --> 00:27:29,196 Très bien, messieurs, entrez. 524 00:27:30,280 --> 00:27:33,075 Certains d'entre vous se demandent peut-être pourquoi tu es ici. 525 00:27:33,116 --> 00:27:34,910 -Euh... -Si. 526 00:27:34,952 --> 00:27:36,912 Comme vous le savez peut-être ou non, 527 00:27:36,954 --> 00:27:38,455 J'ai récemment été appelé de la retraite 528 00:27:38,497 --> 00:27:41,625 pour diriger les AVL nouvelle initiative top secrète 529 00:27:41,667 --> 00:27:44,002 pour faire tomber Maxime Le Mal. 530 00:27:44,044 --> 00:27:45,921 Et c'est là que vous intervenez. 531 00:27:45,963 --> 00:27:47,589 Nous avons besoin de bénévoles. 532 00:27:49,341 --> 00:27:51,802 Nous recherchons les forts, le puissant... 533 00:27:51,843 --> 00:27:53,053 -Oh. -Euh... 534 00:27:53,095 --> 00:27:54,388 -...les intrépides. -Euh, non. 535 00:27:54,429 --> 00:27:57,099 -Nous avons besoin du meilleur du meilleur. -Euh... 536 00:27:57,140 --> 00:28:00,102 Alors, qui ça va être ? 537 00:28:02,813 --> 00:28:04,231 Oui, beau travail, messieurs. 538 00:28:04,272 --> 00:28:06,441 Euh, Blumach. 539 00:28:07,818 --> 00:28:09,319 L'AVL est connue 540 00:28:09,361 --> 00:28:11,613 pour les armes de pointe et les véhicules, 541 00:28:11,655 --> 00:28:14,658 mais maintenant nous développons agents de pointe, 542 00:28:14,700 --> 00:28:18,954 et je ne peux pas penser à mieux des cobayes que vous. 543 00:28:18,996 --> 00:28:20,580 Cobaye! Ouais! 544 00:28:21,873 --> 00:28:25,043 Tu seras le premier pour tester notre Super-sérum, 545 00:28:25,085 --> 00:28:27,546 conçu pour vous transformer en agents d'élite 546 00:28:27,587 --> 00:28:32,342 avec des pouvoirs et des capacités bien au-delà de ceux de l'homme mortel. 547 00:28:33,719 --> 00:28:35,929 Ou vous pourriez simplement exploser. 548 00:28:35,971 --> 00:28:37,723 Nous ne savons pas vraiment. 549 00:28:37,764 --> 00:28:39,057 Euh, euh, hein ? 550 00:28:42,519 --> 00:28:44,479 Ah... 551 00:29:18,597 --> 00:29:23,435 Mesdames et messieurs, Je vous offre les Mega Minions. 552 00:29:31,902 --> 00:29:33,153 Cool! 553 00:29:33,195 --> 00:29:35,363 Oh, vous êtes adorables, les gars. 554 00:29:35,405 --> 00:29:37,491 Et-et vraiment dur et-et effrayant. 555 00:29:37,532 --> 00:29:39,868 je serai encore mieux quand j'ai une ceinture noire. 556 00:29:39,910 --> 00:29:41,369 Salut-ouais ! 557 00:29:41,411 --> 00:29:44,206 Ouh, ouh ! je vais casser une brique avec ma tête. 558 00:29:44,247 --> 00:29:46,416 C'est l'esprit. Oh! 559 00:29:47,459 --> 00:29:49,878 Oh, ok, maintenant, va t'amuser pendant que je suis au travail. 560 00:29:49,920 --> 00:29:52,881 Blair et Britney, n'est-ce pas ? 561 00:29:52,923 --> 00:29:54,591 -Mm... -Nous le ferons ! 562 00:29:54,633 --> 00:29:56,384 D'accord. Au revoir, maman. 563 00:29:56,426 --> 00:29:57,844 Au revoir! 564 00:29:57,886 --> 00:29:58,970 Je t'ai eu. 565 00:29:59,012 --> 00:30:00,722 Salut-ouais ! 566 00:30:00,764 --> 00:30:02,474 Encerclez-vous, les gens. 567 00:30:05,143 --> 00:30:07,354 Montrez du respect à votre sensei. 568 00:30:08,105 --> 00:30:10,565 Oui, Sensei O'Sullivan ! 569 00:30:10,607 --> 00:30:12,359 Hé! 570 00:30:15,862 --> 00:30:19,157 Toi, Moscovitch, n'est-ce pas t'as dit de couper ces cheveux ? 571 00:30:19,199 --> 00:30:20,909 Tu ressembles à un chien de berger. 572 00:30:20,951 --> 00:30:22,327 Désolé, Sensei. 573 00:30:24,121 --> 00:30:25,872 Maintenant, nous avons deux nouveaux étudiants aujourd'hui 574 00:30:25,914 --> 00:30:30,919 prêt à commencer leur voyage... salut-oui !-- à la génialité. 575 00:30:30,961 --> 00:30:33,255 Toi, petite fille. 576 00:30:33,296 --> 00:30:35,632 Un pas en avant et dis-nous ton nom. 577 00:30:35,674 --> 00:30:37,175 Euh... 578 00:30:37,217 --> 00:30:39,469 C'est Britney. 579 00:30:39,511 --> 00:30:40,971 Euh... 580 00:30:41,012 --> 00:30:43,265 m-mon nom ? 581 00:30:44,099 --> 00:30:46,268 Je ne peux pas... 582 00:30:46,309 --> 00:30:48,937 Il n’y a pas de « je ne peux pas » en karaté. 583 00:30:48,979 --> 00:30:51,314 Dix pompes après les cours ! 584 00:30:51,356 --> 00:30:53,275 Hé, ce n'est pas juste. 585 00:30:55,485 --> 00:30:58,113 Tu ferais mieux de ne pas répondre à votre sensei. 586 00:30:59,739 --> 00:31:03,618 Maintenant, es-tu prêt à nous dire votre nom et participer ? 587 00:31:03,660 --> 00:31:05,620 Mm... 588 00:31:05,662 --> 00:31:07,289 Je suppose que non. 589 00:31:07,330 --> 00:31:09,291 Alors pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir 590 00:31:09,332 --> 00:31:11,710 dans le coin de honte et de réflexion 591 00:31:11,751 --> 00:31:14,754 et réfléchis à quel genre de la personne que tu veux être ? 592 00:31:19,467 --> 00:31:23,638 Maintenant, est-ce que je vais avoir un problème de ta part ? 593 00:31:23,680 --> 00:31:25,348 Ouais, probablement. 594 00:31:25,390 --> 00:31:26,683 Excusez-moi? 595 00:31:26,725 --> 00:31:29,352 Si tu penses que je suis au-dessus combattre les enfants, 596 00:31:29,394 --> 00:31:32,272 vous avez choisi le mauvais dojo. 597 00:31:48,872 --> 00:31:50,874 C'était pour ma sœur. 598 00:31:54,169 --> 00:31:56,796 Tu m'as cassé le petit doigt. 599 00:31:59,216 --> 00:32:01,176 Ce sera beaucoup de pompes. 600 00:32:02,510 --> 00:32:04,512 OK, mets ça ici. 601 00:32:04,554 --> 00:32:05,639 Gel capillaire. 602 00:32:05,680 --> 00:32:07,140 -Laque pour cheveux. -Oh, euh, Mme Cunningham. 603 00:32:07,182 --> 00:32:09,184 Oh, ouais, euh, ouais ? Euh, euh, salut. 604 00:32:09,226 --> 00:32:12,187 Je dois dire, c'est tout un curriculum vitae. 605 00:32:12,229 --> 00:32:14,105 Eh bien, que puis-je dire ? 606 00:32:14,147 --> 00:32:15,523 Je suis bon dans ce que je fais. 607 00:32:15,565 --> 00:32:18,526 Eh bien, tu es exactement ce dont nous avons besoin ici. 608 00:32:18,568 --> 00:32:21,029 Beaucoup de divas vaniteuses et exigeantes dans cette ville. 609 00:32:24,324 --> 00:32:26,243 J'ai une urgence capillaire, les amis. 610 00:32:26,284 --> 00:32:30,038 Où est comment s'appelle-t-elle ? Rémy ? Rhonda? 611 00:32:30,080 --> 00:32:31,915 Oh, Melora, je suis vraiment désolée. 612 00:32:31,957 --> 00:32:33,291 Rachel est en congé de maternité. 613 00:32:33,333 --> 00:32:35,877 Quoi?! Oh, c'est inacceptable. 614 00:32:35,919 --> 00:32:41,049 Mais tu as de la chance, parce que Blanche ici est fantastique. 615 00:32:41,091 --> 00:32:43,426 Parfait. Je serai sur ma chaise. 616 00:32:44,261 --> 00:32:46,304 OK, gamin, tu es debout. 617 00:32:46,346 --> 00:32:48,223 ♪ C'est parti ! ♪ 618 00:32:50,225 --> 00:32:53,895 Alors, Mélora, à quoi pense-t-on ? 619 00:32:53,937 --> 00:32:56,940 Et si on mouillait juste les cheveux et le laisser sécher à l'air ? 620 00:32:56,982 --> 00:32:59,526 Laisser faire la nature c'est "merci", tu sais ? 621 00:32:59,567 --> 00:33:02,237 Non, non, non, non, ce style est mort pour moi. 622 00:33:02,279 --> 00:33:05,031 Il est temps pour une toute nouvelle Melora. 623 00:33:05,073 --> 00:33:07,200 Je veux ça. 624 00:33:07,242 --> 00:33:09,077 Ouah. 625 00:33:09,119 --> 00:33:11,454 Ouah. Euh... 626 00:33:11,496 --> 00:33:15,417 D'accord. Commençons par la couleur. 627 00:33:15,458 --> 00:33:18,295 Oui, la couleur, parce que c'est avec quoi vous commencez. 628 00:33:20,046 --> 00:33:22,132 Un peu de ça. 629 00:33:22,173 --> 00:33:23,925 Une partie de ça. 630 00:33:23,967 --> 00:33:25,343 Et, ooh, c'est joli. 631 00:33:25,385 --> 00:33:27,012 Ce n'est pas si difficile. 632 00:33:29,097 --> 00:33:30,849 Euh... 633 00:33:34,978 --> 00:33:36,646 Quoi ? 634 00:33:38,481 --> 00:33:39,774 Faut-il fumer ? 635 00:33:39,816 --> 00:33:41,067 Oui, euh-huh. 636 00:33:41,109 --> 00:33:42,902 Fumer signifie que ça marche. 637 00:33:51,328 --> 00:33:52,495 Que se passe-t-il? 638 00:33:52,537 --> 00:33:54,581 Parfait. Personne ne panique. 639 00:33:55,206 --> 00:33:56,875 Appelez le 911 ! 640 00:34:02,005 --> 00:34:04,007 Vite, vite. 641 00:34:04,507 --> 00:34:06,092 Oh. 642 00:34:06,134 --> 00:34:07,844 Je me demande où ils vont. 643 00:34:10,347 --> 00:34:13,016 Voilà. 644 00:34:13,058 --> 00:34:14,684 Ma dernière création. 645 00:34:14,726 --> 00:34:18,271 Tous mes pouvoirs de transformation dans un design portable, hein ? 646 00:34:18,313 --> 00:34:19,773 Oui, j'adore ça. 647 00:34:19,814 --> 00:34:21,858 Oh, et regarde la petite antenne. 648 00:34:21,900 --> 00:34:22,859 C'est tellement mignon. 649 00:34:22,901 --> 00:34:24,861 Ce n'est pas censé être mignon, non ! 650 00:34:24,903 --> 00:34:27,906 Je vais intimider. Terrifiant, même. 651 00:34:27,947 --> 00:34:32,327 Maintenant, tout ce que je dois faire c'est trouver cette pomme de terre chauve qui marche, 652 00:34:32,369 --> 00:34:34,662 et son bébé est à moi. 653 00:34:34,704 --> 00:34:36,831 Vérifiez ceci. 654 00:34:49,719 --> 00:34:53,264 Non, je ne plaisante pas. Je suis... 655 00:34:53,306 --> 00:34:54,724 Waouh ! 656 00:34:55,767 --> 00:34:57,519 Waouh ! 657 00:35:11,408 --> 00:35:14,452 Oh, ça va être tellement bon ! 658 00:35:25,422 --> 00:35:29,050 D'accord, papa est officiellement épuisé. 659 00:35:29,092 --> 00:35:30,427 J'ai changé ta couche. 660 00:35:30,468 --> 00:35:32,303 J'ai ta bouteille, ton Binky. 661 00:35:32,345 --> 00:35:34,514 Et voici vos ballons. 662 00:35:34,556 --> 00:35:35,890 Voilà. 663 00:35:35,932 --> 00:35:37,809 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 664 00:35:37,851 --> 00:35:40,228 Très bien, un peu de mon temps. 665 00:36:00,290 --> 00:36:01,708 Mmm, mmm. 666 00:36:13,678 --> 00:36:16,264 Quelqu'un a mis une bombe à paillettes dans mon casier. 667 00:36:16,306 --> 00:36:18,933 Ugh, les adolescents sont les pires. 668 00:36:19,934 --> 00:36:23,271 Ouais, les bébés ne sont pas un pique-nique, non plus. 669 00:36:30,570 --> 00:36:32,614 Junior! 670 00:36:45,585 --> 00:36:47,295 Ah, d'accord, d'accord. 671 00:36:49,464 --> 00:36:51,299 Dua Lipa. Prosciutto. 672 00:36:58,515 --> 00:37:01,100 Feu dans le bol ! 673 00:37:02,602 --> 00:37:04,729 Bonne nuit, Ralph. 674 00:37:07,815 --> 00:37:09,859 ♪ Sortir les poubelles parce que je suis un père génial ♪ 675 00:37:09,901 --> 00:37:12,111 ♪ Et le bébé enfin je me suis endormi. ♪ 676 00:37:15,782 --> 00:37:17,450 Bonjour Gru. 677 00:37:17,492 --> 00:37:18,576 Bonjour. Quoi... Hé. 678 00:37:18,618 --> 00:37:20,745 Quoi. Qu'est-ce que... 679 00:37:22,539 --> 00:37:24,249 Ah. Bonjour Poppy. 680 00:37:24,290 --> 00:37:25,583 As-tu dit quelque chose ? 681 00:37:25,625 --> 00:37:28,378 Quoi... Je m'appelle Chet, d'ailleurs. 682 00:37:28,419 --> 00:37:30,004 Chet Cunningham. 683 00:37:30,046 --> 00:37:31,256 Gru ? 684 00:37:31,297 --> 00:37:33,925 Quoi... Qu’est-ce que cela signifie ? 685 00:37:36,553 --> 00:37:38,471 Cela veut dire que tu ne sais pas mentir. 686 00:37:38,513 --> 00:37:40,014 Hé, ce n'est pas sympa. 687 00:37:40,056 --> 00:37:42,517 Avez-vous déjà entendu parler du respect vos aînés ? 688 00:37:42,559 --> 00:37:44,519 Je ne respecte pas les baby-boomers. 689 00:37:44,561 --> 00:37:46,062 Je me moque juste d'eux. 690 00:37:47,313 --> 00:37:50,316 Est-ce que c'est une blague tu lis sur le Web ? 691 00:37:50,358 --> 00:37:52,527 Ouah. "Le Web" ? 692 00:37:52,569 --> 00:37:54,195 Quel âge as-tu? 693 00:37:54,237 --> 00:37:57,073 Eh bien, assez vieux pour savoir que tu es un petit pourri... 694 00:37:59,033 --> 00:38:01,452 Tu ferais mieux de te surveiller. 695 00:38:01,494 --> 00:38:02,870 Ooh. 696 00:38:02,912 --> 00:38:05,540 Tu étais un grand méchant. 697 00:38:05,582 --> 00:38:07,750 Ce n'est pas moi. 698 00:38:07,792 --> 00:38:09,711 Je ne vois même pas de ressemblance. 699 00:38:09,752 --> 00:38:12,505 De toute évidence, tu t'es trompé de gars. 700 00:38:12,547 --> 00:38:15,717 comme je vends... mm, des panneaux solaires. 701 00:38:15,758 --> 00:38:18,136 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas t'exposer. 702 00:38:18,177 --> 00:38:20,471 Parce que tu vas m'aider faire un braquage. 703 00:38:20,513 --> 00:38:22,390 Nous commençons à planifier demain. 704 00:38:22,432 --> 00:38:24,058 Vous voulez faire un braquage ? 705 00:38:24,100 --> 00:38:26,728 Écoute, gamin, je ne vais pas... 706 00:38:26,769 --> 00:38:29,314 -Non, écoute, mon vieux. -Aïe. 707 00:38:29,355 --> 00:38:31,149 Tu me possèdes. 708 00:38:31,190 --> 00:38:35,612 Et je le promets, tu ne veux pas me contrarier. 709 00:38:35,653 --> 00:38:37,280 D'accord. 710 00:38:37,322 --> 00:38:41,117 Très bien, mais demain Ce n'est pas vraiment le bon timing. 711 00:38:41,159 --> 00:38:42,452 Dommage pour toi. 712 00:38:42,493 --> 00:38:44,454 Parce que cela arrive, 713 00:38:44,495 --> 00:38:50,627 à moins que tu veuilles le monde entier pour savoir exactement qui tu es... 714 00:38:53,212 --> 00:38:54,797 ...Gru. 715 00:38:56,633 --> 00:38:59,177 Elle est terrifiante. 716 00:39:02,680 --> 00:39:04,140 Ah. 717 00:39:04,182 --> 00:39:06,351 Oh, regarde ! 718 00:39:08,770 --> 00:39:11,439 Bello. Bello. Merci. 719 00:39:13,483 --> 00:39:14,776 -Aïe ! -Ooh ! 720 00:39:23,117 --> 00:39:24,661 Oh, merci. 721 00:39:27,205 --> 00:39:29,248 Ouais! 722 00:39:29,290 --> 00:39:30,458 Oh, Blumach. 723 00:39:30,500 --> 00:39:33,169 Hé, Jiminy ! Tu cafés le froid ? Pas de problème. 724 00:39:55,733 --> 00:39:57,402 Merci. 725 00:39:59,195 --> 00:40:01,864 Très bien, très bien, S-installez-vous. 726 00:40:01,906 --> 00:40:03,658 Installez-vous ! 727 00:40:03,700 --> 00:40:05,284 Merci. 728 00:40:05,326 --> 00:40:07,537 Il est temps de te sortir pour une formation dans le monde réel. 729 00:40:09,747 --> 00:40:12,083 Et si tu te débrouilles bien là-bas, 730 00:40:12,125 --> 00:40:15,545 tu seras l'AVL nouvelle arme secrète. 731 00:40:15,586 --> 00:40:16,838 Pomodoro ! 732 00:40:28,266 --> 00:40:31,227 je suis tout à fait sûr Je ne le regretterai pas. 733 00:40:32,979 --> 00:40:34,647 Non, les peintres ont annulé. 734 00:40:34,689 --> 00:40:36,065 -Euh-huh. -Histoire vraie. 735 00:40:36,107 --> 00:40:37,775 -Ouah. -Je ne sais pas ce que c'est l'accord avec ces... 736 00:40:37,817 --> 00:40:39,235 -Bonjour, voisins ! -Euh... 737 00:40:39,277 --> 00:40:40,737 Hé là ! 738 00:40:40,778 --> 00:40:43,406 J'attends toujours cette invitation, Perry. 739 00:40:43,448 --> 00:40:44,741 -Euh... -Oh ! 740 00:40:44,782 --> 00:40:46,826 -Non. Non, non, non. -Yoo-hoo ! 741 00:40:46,868 --> 00:40:48,536 -Pigeon. -Oh, les voisins. 742 00:40:48,578 --> 00:40:50,538 -Oh, Patsy. -Salut. 743 00:40:50,580 --> 00:40:52,582 Je suis Patsy, la femme de Perry. 744 00:40:52,623 --> 00:40:53,791 Oh. Je m'appelle Blanche. 745 00:40:53,833 --> 00:40:55,418 Et voici Chet. 746 00:40:55,460 --> 00:40:58,921 Salut. Alors je regarde ici, et je te vois, et... 747 00:40:58,963 --> 00:41:01,090 J'en ai un mes idées brillantes. 748 00:41:01,132 --> 00:41:04,218 Perry a besoin d'un quatrième pour le tennis demain. 749 00:41:04,260 --> 00:41:05,595 Oh, chérie. 750 00:41:05,636 --> 00:41:07,180 Je... je ne sais pas. 751 00:41:07,221 --> 00:41:09,766 Il n'a pas l'air c'est un grand joueur de tennis. 752 00:41:09,807 --> 00:41:11,058 Vous êtes plutôt un joueur de tennis ? 753 00:41:11,100 --> 00:41:12,810 Je suis trop un gars de tennis. 754 00:41:12,852 --> 00:41:14,771 Je suis M. Tennis. 755 00:41:14,812 --> 00:41:17,982 C'est mon préféré de tous les jeux sportifs. 756 00:41:18,024 --> 00:41:20,985 Avec le vacarme et, euh, avec les boules. 757 00:41:21,027 --> 00:41:23,112 Si jaune et flou. 758 00:41:23,154 --> 00:41:25,156 Oh, alors nous sommes tous prêts. 759 00:41:25,198 --> 00:41:26,908 On se voit tous les deux au club demain. 760 00:41:26,949 --> 00:41:28,951 Toodle-oo. 761 00:41:28,993 --> 00:41:31,370 D'accord. Toodle-oo à vous deux aussi. 762 00:41:32,830 --> 00:41:34,791 Alors, tu joues au tennis ? 763 00:41:34,832 --> 00:41:37,710 Oui, oui, je joue au tennis. 764 00:41:37,752 --> 00:41:40,046 Je suis plutôt fantastique, en fait. 765 00:41:40,087 --> 00:41:42,423 Eh bien, au moins j'étais au camp d'été. 766 00:41:42,465 --> 00:41:43,591 Wow, c'est super. 767 00:41:43,633 --> 00:41:44,884 Voici. 768 00:41:44,926 --> 00:41:46,677 Mwah. D'accord, au revoir. 769 00:41:46,719 --> 00:41:49,305 Amusez-vous. 770 00:41:50,348 --> 00:41:51,974 Voilà. 771 00:41:52,892 --> 00:41:54,602 D'accord. 772 00:41:54,644 --> 00:41:56,938 Hein? 773 00:42:03,736 --> 00:42:06,030 Qu'est-ce que... 774 00:42:21,337 --> 00:42:22,588 Gru. 775 00:42:22,630 --> 00:42:24,465 Tu ne peux pas me cacher, Gru. 776 00:42:24,507 --> 00:42:27,134 Oui, mon dos me fait mal. 777 00:42:27,176 --> 00:42:29,095 Combien de temps ça va prendre ? 778 00:42:29,136 --> 00:42:31,764 Il faudra aussi longtemps qu'il le faudra. 779 00:42:31,806 --> 00:42:34,475 Retenez bien mes paroles, Gru ne gagnera pas. 780 00:42:34,517 --> 00:42:37,603 Ce ne sera pas comme le spectacle de talents de neuvième année. 781 00:42:37,645 --> 00:42:39,897 Oui, encore une fois avec ça. 782 00:42:39,939 --> 00:42:42,567 Oui, encore une fois. Ce fut un moment charnière. 783 00:42:42,608 --> 00:42:44,443 Pourquoi ne peux-tu pas me faire plaisir ? 784 00:42:46,863 --> 00:42:48,531 C'était la nuit du grand spectacle. 785 00:42:50,449 --> 00:42:52,326 J'avais pratiqué pendant des semaines, 786 00:42:52,368 --> 00:42:55,955 perfectionner un nombre qui époustoufler mes camarades de classe. 787 00:42:55,997 --> 00:42:58,666 ♪ Karma, karma, karma, karma, caméléon du karma... ♪ 788 00:42:58,708 --> 00:43:00,793 J'étais sur le point de continuer quand... 789 00:43:00,835 --> 00:43:02,253 -Quoi ? -Je l'ai entendu. 790 00:43:02,295 --> 00:43:04,380 Attendez. Oh. 791 00:43:05,756 --> 00:43:09,927 ♪ Karma, karma, karma, karma, caméléon du karma... ♪ 792 00:43:09,969 --> 00:43:12,763 Il y avait ce petit con 793 00:43:12,805 --> 00:43:14,348 faire mon grand numéro. 794 00:43:14,390 --> 00:43:17,101 ♪ Tu vas et viens... ♪ 795 00:43:17,852 --> 00:43:19,729 Il a tout gâché. 796 00:43:19,770 --> 00:43:20,938 Je ne pouvais pas continuer après lui. 797 00:43:20,980 --> 00:43:22,773 J'aurais eu l'air d'un imbécile. 798 00:43:22,815 --> 00:43:24,734 Comme si je le copiais. 799 00:43:24,775 --> 00:43:26,986 C'était peut-être juste une coïncidence. 800 00:43:27,028 --> 00:43:28,946 C'était une chanson très populaire. 801 00:43:28,988 --> 00:43:30,865 Oh non, non, non, non. Il le savait. 802 00:43:30,907 --> 00:43:32,742 Il l'a fait exprès. 803 00:43:32,783 --> 00:43:34,660 Il prenait plaisir à m'humilier. 804 00:43:34,702 --> 00:43:36,245 Hein? 805 00:43:36,287 --> 00:43:38,915 -Et maintenant ? -Ugh, nous sommes à court de carburant. 806 00:43:38,956 --> 00:43:40,625 C'est toujours quelque chose. 807 00:43:40,666 --> 00:43:43,669 Écoute, je n'arrive jamais à me concentrer sur le fait d'être simplement méchant. 808 00:43:43,711 --> 00:43:45,504 D'accord. 809 00:43:45,546 --> 00:43:47,381 Arrêtez-vous. 810 00:44:15,910 --> 00:44:17,578 D'accord, voyons. 811 00:44:17,620 --> 00:44:19,497 Ordinaire sans plomb. 812 00:44:19,538 --> 00:44:20,665 Ooh. Ouah. 813 00:44:20,706 --> 00:44:22,208 C'est cher, non ? 814 00:44:22,291 --> 00:44:26,003 D'accord. Insérer la carte et retirez-le rapidement. 815 00:44:26,045 --> 00:44:28,172 "Carte non lue." 816 00:44:30,091 --> 00:44:32,593 -Oh, allez. - L'avez-vous retiré rapidement ? 817 00:44:32,635 --> 00:44:35,012 Oui, oui, très rapidement. 818 00:44:42,478 --> 00:44:45,564 Oui, donne-moi une granité. C'est mon jour de triche. 819 00:44:46,983 --> 00:44:50,695 Hé, toi, ta stupide machine je ne lirai pas ma carte. 820 00:44:50,736 --> 00:44:52,613 L'avez-vous retiré rapidement ? 821 00:44:52,655 --> 00:44:53,781 Oui. 822 00:44:53,823 --> 00:44:56,033 Eh bien, parfois, c'est trop rapide. 823 00:44:56,075 --> 00:44:58,160 Vous devriez probablement réessayer. 824 00:44:58,202 --> 00:45:01,455 Je n'ai pas le temps pour ça ! 825 00:45:01,497 --> 00:45:03,082 Waouh ! 826 00:45:03,124 --> 00:45:07,211 J'essaie de détruire mon ennemi juré. 827 00:45:07,253 --> 00:45:10,339 Maintenant, donne-moi 900 gallons à la pompe quatre, espèce d'idiot. 828 00:45:10,381 --> 00:45:13,050 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 829 00:45:13,092 --> 00:45:15,177 Oh, je ne vais pas te faire de mal. 830 00:45:16,846 --> 00:45:18,681 Quoi... 831 00:45:18,723 --> 00:45:21,392 Aïe ! 832 00:45:25,354 --> 00:45:27,273 Oh, regarde-toi. 833 00:45:27,314 --> 00:45:29,859 Beaucoup mieux. 834 00:45:29,900 --> 00:45:31,777 Maintenant, donne-moi une barbotine violette ! 835 00:45:33,404 --> 00:45:35,698 Je ne paie pas pour ça, juste pour que tu le saches. 836 00:45:35,740 --> 00:45:37,033 Alors là. 837 00:45:37,074 --> 00:45:38,284 Je sais que je suis si mauvais. 838 00:45:43,914 --> 00:45:48,002 Hmm. D'accord, pourquoi ne faites-vous pas choisir une céréale saine ? 839 00:45:48,044 --> 00:45:51,672 C'était celui de Lucky céréales préférées. 840 00:45:52,256 --> 00:45:55,634 Tu ne penses pas il va m'oublier, n'est-ce pas ? 841 00:45:55,676 --> 00:45:58,596 Oh, chérie, c'est impossible. 842 00:45:58,637 --> 00:46:01,348 Tu joues avec Lucky et-et l'habiller. 843 00:46:01,390 --> 00:46:03,434 Et vous avez votre podcast. 844 00:46:03,476 --> 00:46:07,188 Il n'y a aucun moyen dans ce monde il pourrait jamais oublier 845 00:46:07,229 --> 00:46:09,482 son meilleur ami. 846 00:46:09,523 --> 00:46:11,484 Merci, maman. 847 00:46:11,525 --> 00:46:12,902 Oh, regarde ça ! 848 00:46:12,943 --> 00:46:15,863 Celui-ci contient des guimauves supplémentaires ! 849 00:46:15,905 --> 00:46:17,406 Grappes de chocolat doublement givrées. 850 00:46:17,448 --> 00:46:20,076 -Ouais. -Ouais, allons-y. 851 00:46:20,117 --> 00:46:21,869 Très bien, de quoi d'autre avons-nous besoin ? 852 00:46:24,038 --> 00:46:25,539 Oh non. 853 00:46:25,581 --> 00:46:28,250 Personne ne voit. Personne ne le remarque. Personne ne le remarque. 854 00:46:31,170 --> 00:46:32,838 -Ouf. -Qu'est-ce qui ne va pas? 855 00:46:32,880 --> 00:46:34,131 Hein? 856 00:46:34,173 --> 00:46:36,092 Ah rien. Juste, euh... 857 00:46:36,133 --> 00:46:38,928 ooh, je m'étire avant d'atteindre les allées. 858 00:46:38,969 --> 00:46:42,306 Le shopping est le numéro un cause d'une élongation aux ischio-jambiers. 859 00:46:42,348 --> 00:46:44,350 Je ne le savais probablement pas. 860 00:46:47,144 --> 00:46:49,438 D'accord, tout s'est étiré. Allons-y. Rapidement. 861 00:46:49,480 --> 00:46:51,148 Vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite. 862 00:46:51,190 --> 00:46:52,650 D'accord. La côte est dégagée. 863 00:46:55,986 --> 00:46:57,113 Euh... oh. 864 00:46:58,531 --> 00:47:00,074 Toi! 865 00:47:01,992 --> 00:47:03,661 Tu m'as fait ça ! 866 00:47:03,702 --> 00:47:04,787 Vous trichez. 867 00:47:04,829 --> 00:47:06,622 Allez, les filles. Faites le ménage allée neuf ! 868 00:47:06,664 --> 00:47:08,749 J'ai toujours voulu dire ça. 869 00:47:08,791 --> 00:47:10,835 Cache-toi ici. 870 00:47:11,335 --> 00:47:13,212 Que veut cette dame ? 871 00:47:13,254 --> 00:47:15,172 Dame? Je n'ai pas vu de dame. 872 00:47:17,633 --> 00:47:19,426 Dame! 873 00:47:19,468 --> 00:47:21,011 Allez, allons-y. 874 00:47:21,053 --> 00:47:22,930 -Plus rapide. -Aah ! -Whoa ! 875 00:47:22,972 --> 00:47:24,557 Vous n'êtes pas coiffeur ! 876 00:47:24,598 --> 00:47:27,434 Je suis sur toi ! 877 00:47:27,476 --> 00:47:29,854 -Reviens ici ! - Il faut sortir d'ici. 878 00:47:46,370 --> 00:47:48,581 D'accord. 879 00:47:55,212 --> 00:47:56,172 Revenez ici! 880 00:47:57,464 --> 00:47:59,300 Waouh ! 881 00:48:01,677 --> 00:48:04,805 Hé! Non, non, non, non, non ! 882 00:48:04,847 --> 00:48:06,974 -Tu ne peux pas juste... -Ouvrez ! Ouvrir! 883 00:48:07,016 --> 00:48:08,642 Ouvrir! 884 00:48:15,107 --> 00:48:16,734 Waouh ! 885 00:48:16,775 --> 00:48:18,068 Allons-y. 886 00:48:22,239 --> 00:48:24,783 Arrêt! Viens ici, toi ! 887 00:48:26,952 --> 00:48:29,079 Non! 888 00:48:29,121 --> 00:48:30,331 Ouf. 889 00:48:30,372 --> 00:48:31,832 C'était proche. 890 00:48:31,874 --> 00:48:34,376 Un moment toujours amusant quand tu fais du shopping avec maman. 891 00:48:34,418 --> 00:48:36,212 -Ouais! -La meilleure sortie shopping de tous les temps ! 892 00:48:36,253 --> 00:48:38,672 Je me sens tellement vivant ! 893 00:49:09,495 --> 00:49:11,497 Parfait. 894 00:49:11,538 --> 00:49:13,415 Pavot? 895 00:49:13,457 --> 00:49:16,085 Pavot! 896 00:49:19,421 --> 00:49:21,090 Je ne la vois pas, Junior. 897 00:49:21,131 --> 00:49:22,549 Regarde, génie. 898 00:49:22,591 --> 00:49:24,176 -Hein? -Tu es en retard. 899 00:49:25,469 --> 00:49:27,513 Comment puis-je y monter ? 900 00:49:27,554 --> 00:49:29,098 Utilisez le trampoline. 901 00:49:29,139 --> 00:49:30,641 Hein? 902 00:49:35,229 --> 00:49:37,356 On y va. 903 00:49:45,114 --> 00:49:46,949 Waouh ! Aah ! 904 00:49:50,160 --> 00:49:52,496 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe ! 905 00:50:04,383 --> 00:50:06,093 C'est moi, 906 00:50:06,176 --> 00:50:08,429 Poppy Prescott, 907 00:50:08,470 --> 00:50:10,848 méchante. 908 00:50:10,889 --> 00:50:12,308 Asseyez-vous, Gru. 909 00:50:12,349 --> 00:50:14,351 Très bien, je vais m'asseoir... 910 00:50:15,978 --> 00:50:17,730 D'accord. Pourquoi suis-je ici ? 911 00:50:17,771 --> 00:50:22,401 Parce que, comme toi, Je suis né pour être mauvais. 912 00:50:22,443 --> 00:50:23,819 Et maintenant... 913 00:50:23,861 --> 00:50:27,489 il est temps de discuter notre grand braquage. 914 00:50:27,531 --> 00:50:29,116 "Cambriolage." 915 00:50:29,158 --> 00:50:30,909 S'il vous plaît, vous n'êtes qu'un enfant. 916 00:50:32,661 --> 00:50:35,039 Tous les grands méchants commencent jeunes. 917 00:50:35,080 --> 00:50:38,167 N'as-tu pas volé le Les joyaux de la couronne quand tu avais 12 ans ? 918 00:50:39,418 --> 00:50:40,794 J'étais beaucoup plus jeune que ça. 919 00:50:40,836 --> 00:50:42,713 Et ne vous offensez pas, mais tu n'es pas moi. 920 00:50:42,755 --> 00:50:46,842 Oh, j'ai l'intention d'être bien mieux que toi. 921 00:50:46,967 --> 00:50:49,303 Vérifiez ceci. 922 00:50:49,345 --> 00:50:51,764 Hé, c'est mon ancienne école ? 923 00:50:51,805 --> 00:50:53,349 Bingo. 924 00:50:53,390 --> 00:50:57,394 Que j'ai savamment modélisé avec de la colle et des bâtons de Popsicle. 925 00:50:57,436 --> 00:51:00,397 Et c'est là que nous allons voler... 926 00:51:00,439 --> 00:51:03,025 la mascotte de l'école. 927 00:51:03,067 --> 00:51:05,069 Tu veux voler Lenny ? 928 00:51:05,110 --> 00:51:06,403 Exactement. 929 00:51:06,445 --> 00:51:09,239 Le Lycée Pas Bon a toujours été l'école de mes rêves, 930 00:51:09,281 --> 00:51:10,657 et ce braquage ça aura l'air si génial 931 00:51:10,699 --> 00:51:12,576 sur mes transcriptions de méchants. 932 00:51:12,618 --> 00:51:14,536 C'est une très mauvaise idée. 933 00:51:14,578 --> 00:51:17,581 Avez-vous déjà vu un blaireau au miel ? 934 00:51:17,623 --> 00:51:19,917 Ils sont vicieux des petits monstres. 935 00:51:19,958 --> 00:51:24,004 Ils mangent littéralement les abeilles et des cobras pour le petit-déjeuner. 936 00:51:24,046 --> 00:51:26,298 Le blaireau s'en fiche. 937 00:51:26,340 --> 00:51:28,550 Certainement pas. Je ne peux pas t'aider. 938 00:51:28,592 --> 00:51:31,011 Eh bien, c'est le problème avec chantage. 939 00:51:32,221 --> 00:51:33,889 Vous n’avez en quelque sorte pas le choix. 940 00:51:48,570 --> 00:51:50,364 Venez ici. Venez ici! 941 00:52:07,673 --> 00:52:09,591 Ah, euh... Tim. 942 00:52:09,633 --> 00:52:11,218 Tim, euh, c'est à toi de le faire. 943 00:52:11,260 --> 00:52:13,470 -Allez! Allez! Allez. -P-P-Pourquoi meo ? 944 00:52:15,305 --> 00:52:16,849 Chihuahua. 945 00:52:22,396 --> 00:52:24,398 Assez bas ! 946 00:52:24,481 --> 00:52:26,400 Non! Tu le fort. 947 00:52:26,442 --> 00:52:27,985 Tu es fort. 948 00:52:28,026 --> 00:52:29,194 Tu es la meilleure! 949 00:52:30,320 --> 00:52:31,572 Le salami! 950 00:52:31,613 --> 00:52:33,407 Le salami! 951 00:52:33,449 --> 00:52:36,034 Aah ! Suppositoire! 952 00:52:42,166 --> 00:52:43,417 Hé! Police! 953 00:52:43,459 --> 00:52:45,085 Pas de problème. 954 00:52:52,301 --> 00:52:54,470 Ooh. Euh... 955 00:52:54,511 --> 00:52:56,930 Piña colada. 956 00:53:03,145 --> 00:53:04,563 Aide! 957 00:53:07,441 --> 00:53:08,775 S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ? 958 00:53:08,817 --> 00:53:10,944 Oh, oui, oui. 959 00:53:17,451 --> 00:53:19,244 Hé. Tout va bien. 960 00:53:19,286 --> 00:53:20,412 Ciao ! 961 00:53:23,373 --> 00:53:25,125 Smudge, Smudge, descends. 962 00:53:25,167 --> 00:53:26,627 Hé! 963 00:53:30,631 --> 00:53:32,883 Les chats. 964 00:53:32,925 --> 00:53:35,093 Merci. Merci. 965 00:53:36,428 --> 00:53:38,096 Ooh, bisous. 966 00:53:39,306 --> 00:53:40,974 Oh! 967 00:53:50,067 --> 00:53:51,527 Aide! 968 00:53:51,568 --> 00:53:54,238 Bazooka! 969 00:54:10,754 --> 00:54:13,090 Ah. Euh... 970 00:54:18,804 --> 00:54:20,472 Hé, hé. Arrête papa. Arrête papa. 971 00:54:20,514 --> 00:54:22,140 Très risqué. Laisse-moi le faire. 972 00:54:31,525 --> 00:54:34,069 Ciao, bellos ! 973 00:54:38,740 --> 00:54:40,951 Les voilà. Ces types ont écrasé ma voiture. 974 00:54:40,993 --> 00:54:42,744 Ils ont détruit le café ! 975 00:54:42,786 --> 00:54:43,996 Ouais, sors d'ici ! 976 00:54:44,037 --> 00:54:45,539 Ils gâchent tout. 977 00:54:45,581 --> 00:54:47,124 J'en ai marre des super-héros. 978 00:54:47,165 --> 00:54:48,709 -Ouais. - Allons les chercher. 979 00:54:52,504 --> 00:54:54,298 Entrez. 980 00:54:58,760 --> 00:55:00,345 Messieurs... 981 00:55:00,387 --> 00:55:02,723 notre expérience a échoué. 982 00:55:02,764 --> 00:55:05,642 Vous êtes officiellement va être à la retraite. 983 00:55:05,684 --> 00:55:07,603 Ouais! Retraite! 984 00:55:07,644 --> 00:55:09,938 Euh, euh, non ? 985 00:55:24,745 --> 00:55:27,080 Waouh. Voilà. 986 00:55:34,129 --> 00:55:35,422 Le château. 987 00:55:35,464 --> 00:55:36,840 Les gargouilles. 988 00:55:36,882 --> 00:55:39,217 Je ne peux pas croire que je suis vraiment ici. 989 00:55:45,682 --> 00:55:47,476 D'accord. 990 00:55:49,686 --> 00:55:50,979 Voilà. 991 00:55:51,021 --> 00:55:53,106 Bon, finissons-en. 992 00:55:53,148 --> 00:55:55,776 -Ron, passe-moi mon équipement. -Voilà. 993 00:55:55,817 --> 00:55:57,819 - Gardez-le à l'œil. -D'accord. 994 00:55:57,861 --> 00:55:59,321 Si tu as besoin de quelque chose, J'ai apporté du lait maternisé... 995 00:55:59,363 --> 00:56:01,698 -Euh-huh. Formule. Couches. -...des couches supplémentaires, 996 00:56:01,740 --> 00:56:02,866 -son Binky préféré. -Allez. 997 00:56:02,908 --> 00:56:04,826 Allons-y, allons-y. 998 00:56:12,292 --> 00:56:16,046 Et maintenant nous coupons à travers le verre avec mon... 999 00:56:16,088 --> 00:56:17,631 Des couches ? 1000 00:56:17,673 --> 00:56:18,799 Quoi? 1001 00:56:18,840 --> 00:56:20,217 Tu dois plaisanter avec moi. 1002 00:56:24,179 --> 00:56:25,514 Salut les gars. Les gars. 1003 00:56:25,555 --> 00:56:27,015 Les gars? Les gars. 1004 00:56:27,057 --> 00:56:29,768 Les gars, où est l'autre sac, avec mon matériel ? 1005 00:56:29,810 --> 00:56:31,561 Ah, dans le ballon. 1006 00:56:31,603 --> 00:56:33,313 Ah, euh... 1007 00:56:33,355 --> 00:56:34,773 Oups. 1008 00:56:36,692 --> 00:56:38,318 Quoi? Comment... 1009 00:56:40,404 --> 00:56:43,323 Très bien, très bien. Voyons ce que j'ai là-dedans. 1010 00:56:43,365 --> 00:56:44,866 Euh... allez. 1011 00:56:44,908 --> 00:56:46,535 Allez, allez, allez. 1012 00:56:46,576 --> 00:56:48,203 Ahah. 1013 00:56:54,209 --> 00:56:55,919 Merci. 1014 00:56:57,713 --> 00:57:00,382 Très facile. 1015 00:57:11,560 --> 00:57:13,186 Hein? 1016 00:57:18,066 --> 00:57:20,736 C'est M. Friendly. 1017 00:57:24,614 --> 00:57:26,366 Non, non, non, non, non ! 1018 00:57:34,291 --> 00:57:35,333 Ouf. 1019 00:57:43,592 --> 00:57:45,385 Ha, ha, ha. 1020 00:57:50,098 --> 00:57:52,309 C'est le Dr Destructo. 1021 00:57:52,350 --> 00:57:53,935 Ce n'était qu'un enfant. 1022 00:57:53,977 --> 00:57:56,438 Et il y a Killer Driller casque d'origine. 1023 00:57:56,480 --> 00:57:58,982 Allez. Restez concentré. 1024 00:58:07,741 --> 00:58:09,493 Couche. 1025 00:58:24,424 --> 00:58:26,009 J'ai besoin de quelque chose comme... 1026 00:58:26,051 --> 00:58:28,553 -quelque chose que je peux... -Et ça ? 1027 00:58:28,595 --> 00:58:30,305 Bon. 1028 00:58:33,433 --> 00:58:35,143 Oui! 1029 00:58:38,355 --> 00:58:39,606 Nous y sommes. 1030 00:58:39,648 --> 00:58:40,774 Attendez. 1031 00:58:40,816 --> 00:58:42,442 Non, non, non, non, non. 1032 00:58:42,484 --> 00:58:43,777 Poudre pour bébé. 1033 00:58:43,819 --> 00:58:45,862 Ah, oui, oui. Ouais. 1034 00:58:50,492 --> 00:58:51,993 Waouh. 1035 00:58:52,035 --> 00:58:54,412 Tu sais, le plus important partie d'un braquage 1036 00:58:54,454 --> 00:58:57,082 est constamment conscient de danger potentiel. 1037 00:58:57,123 --> 00:58:58,583 Le bébé ! 1038 00:58:58,625 --> 00:59:00,627 Lala! Tiramisu! 1039 00:59:00,669 --> 00:59:02,295 Non, non ! Le bébé ! Komay le! 1040 00:59:02,337 --> 00:59:03,964 Non, Junior. 1041 00:59:04,005 --> 00:59:05,632 Junior, reviens ici. 1042 00:59:08,134 --> 00:59:10,637 Alors, quel est ton plan maintenant ? 1043 00:59:10,679 --> 00:59:12,764 Je m'en occupe. 1044 00:59:16,059 --> 00:59:17,644 Ne touchez à rien. 1045 00:59:17,686 --> 00:59:21,356 Non, non, non, non, non, non. Non, non, non, non ! 1046 00:59:22,566 --> 00:59:24,401 Bon travail, Junior. 1047 00:59:24,442 --> 00:59:26,611 Bravo. 1048 00:59:29,573 --> 00:59:30,991 Oh, il s'amuse. 1049 00:59:31,032 --> 00:59:32,742 Euh, c'est trop amusant. 1050 00:59:34,160 --> 00:59:36,037 -Ah, arrête papa. -Blah, bla, bla. 1051 00:59:36,079 --> 00:59:40,208 S'il te plaît, Junior, papa a besoin pour voler un blaireau au miel. 1052 00:59:43,545 --> 00:59:45,422 Ouf. D'accord. 1053 00:59:45,964 --> 00:59:48,758 Je sais qu'ils gardent Lenny ici la nuit. 1054 00:59:48,800 --> 00:59:50,969 Et si ma mémoire est bonne, 1055 00:59:51,011 --> 00:59:54,598 il y a un interrupteur caché par ici quelque part. 1056 00:59:54,639 --> 00:59:56,141 Ah. Ahah. 1057 00:59:56,182 --> 00:59:57,976 Oui. 1058 01:00:00,812 --> 01:00:02,063 Ooh. 1059 01:00:10,906 --> 01:00:12,490 Je vais le frapper avec ça. 1060 01:00:12,532 --> 01:00:15,201 Une fois qu'il est assommé, nous allons ouvrir la cage. 1061 01:00:15,243 --> 01:00:17,495 Ce démon flou dormira comme un bébé tout entier... 1062 01:00:23,793 --> 01:00:25,795 D'accord, il dort toujours. 1063 01:00:36,973 --> 01:00:39,601 Je me suis classé. 1064 01:00:39,643 --> 01:00:40,810 Aïe ! 1065 01:00:45,231 --> 01:00:47,525 Hé! Hé! 1066 01:00:49,945 --> 01:00:51,988 Gru, qu'est-ce qu'on fait ? 1067 01:00:52,864 --> 01:00:54,324 Non! 1068 01:00:56,910 --> 01:00:58,536 Oh non! 1069 01:00:58,578 --> 01:01:00,413 J'ai gâché notre braquage. 1070 01:01:01,998 --> 01:01:05,210 Quoi? Qui ose ? 1071 01:01:10,715 --> 01:01:12,801 Des intrus ! 1072 01:01:14,386 --> 01:01:17,138 Des intrus ! 1073 01:01:27,983 --> 01:01:30,402 Réveillez-vous! 1074 01:01:31,528 --> 01:01:33,488 Non! 1075 01:01:38,118 --> 01:01:40,495 Quoi? 1076 01:01:42,414 --> 01:01:43,498 Hmm. 1077 01:01:46,626 --> 01:01:47,919 Oh. 1078 01:01:47,961 --> 01:01:49,295 Oh. 1079 01:01:50,672 --> 01:01:52,048 Non, non. 1080 01:01:54,092 --> 01:01:57,053 Allez. Nous devons y aller. 1081 01:02:03,143 --> 01:02:06,521 Intrus, vous avez foiré avec le mauvais directeur. 1082 01:02:06,563 --> 01:02:09,357 On y va. Allez. Allez. 1083 01:02:15,238 --> 01:02:17,115 Allez! Allez! Allez! 1084 01:02:20,368 --> 01:02:22,037 Allez! Allez! 1085 01:02:22,078 --> 01:02:24,539 Ooh, tu ne t'en sortiras pas avec ça. 1086 01:02:47,228 --> 01:02:49,689 Préparez-vous à ressentir la colère d'Ubelschlecht. 1087 01:02:53,693 --> 01:02:55,195 Crème contre l'érythème fessier. 1088 01:02:55,236 --> 01:02:58,531 Oh non. Oh non. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1089 01:03:00,742 --> 01:03:01,785 Oh cher. 1090 01:03:04,287 --> 01:03:05,914 Reviens ici, toi ! 1091 01:03:05,955 --> 01:03:08,458 Je veux mon Lenny ! 1092 01:03:12,045 --> 01:03:14,005 Comment on sort d'ici ? 1093 01:03:14,047 --> 01:03:15,882 Suis-moi. 1094 01:03:15,924 --> 01:03:17,467 Entrez. 1095 01:03:20,261 --> 01:03:21,888 Allez, allez, allez, allez, allez. 1096 01:03:24,808 --> 01:03:26,476 Monsieur Amical ! 1097 01:03:27,602 --> 01:03:29,020 Waouh ! 1098 01:03:49,040 --> 01:03:50,625 Je dois dire, 1099 01:03:50,667 --> 01:03:54,879 c'était, sans aucun doute, la nuit la plus cool de ma vie. 1100 01:03:54,921 --> 01:03:57,757 je ne peux pas croire nous avons en fait réussi cela. 1101 01:03:59,134 --> 01:04:01,427 Je ne vais pas mentir, c'était plutôt amusant. 1102 01:04:01,469 --> 01:04:04,806 Scuse. Scuse. 1103 01:04:04,848 --> 01:04:06,015 Merci, Ron. 1104 01:04:06,057 --> 01:04:07,350 Ouf. 1105 01:04:07,392 --> 01:04:12,147 Et merci pour tout. 1106 01:04:12,188 --> 01:04:14,315 Oh, et hé, ne t'inquiète pas. 1107 01:04:14,357 --> 01:04:17,861 Ton secret est en sécurité avec moi, partenaire. 1108 01:04:17,902 --> 01:04:19,154 Merci. 1109 01:04:19,195 --> 01:04:21,197 Bonne nuit. 1110 01:04:23,324 --> 01:04:26,077 Ton papa s'en est plutôt bien sorti, hein, Junior ? 1111 01:04:35,670 --> 01:04:37,213 Bonjour Maxime. 1112 01:04:37,255 --> 01:04:39,465 Comment va mon élève préféré ? 1113 01:04:39,507 --> 01:04:41,217 Tu sais, je pense que toi et moi 1114 01:04:41,259 --> 01:04:43,511 je cherche peut-être pour la même personne, 1115 01:04:43,553 --> 01:04:47,223 et je sais exactement où il est. 1116 01:04:54,814 --> 01:04:57,066 Merci, Directeur Ubelschlecht. 1117 01:04:57,108 --> 01:04:58,860 Nous l'avons eu ! 1118 01:04:58,902 --> 01:05:01,362 Valentina, à Mayflower ! 1119 01:05:01,404 --> 01:05:03,156 Avec plaisir. 1120 01:05:08,745 --> 01:05:10,914 Ah. On y va. 1121 01:05:12,081 --> 01:05:13,625 D'accord. Ouais, ouais. 1122 01:05:13,666 --> 01:05:16,002 Tout me revient. 1123 01:05:18,046 --> 01:05:19,672 Oups. Oh. 1124 01:05:19,714 --> 01:05:21,132 D'accord. 1125 01:05:21,174 --> 01:05:23,092 À plus tard. 1126 01:05:23,134 --> 01:05:24,260 Dites : « Au revoir, maman et papa. » 1127 01:05:24,302 --> 01:05:25,678 Amusez-vous au club. 1128 01:05:25,720 --> 01:05:27,931 Faites de bons choix. 1129 01:05:27,972 --> 01:05:29,974 -Au revoir les gars. -Au revoir. 1130 01:05:30,016 --> 01:05:31,184 Au revoir! 1131 01:05:31,226 --> 01:05:32,852 Salut les Cunningham. 1132 01:05:32,894 --> 01:05:34,729 Euh, salut, Poppy. 1133 01:05:34,771 --> 01:05:36,522 J'ai entendu nos parents on a un rendez-vous pour jouer... 1134 01:05:36,564 --> 01:05:38,358 ce qui est adorable, d'ailleurs... 1135 01:05:38,399 --> 01:05:41,194 et je pensais que tu pourrais envie de sortir. 1136 01:05:41,236 --> 01:05:43,321 Oh. Ouais, bien sûr. Entrez. 1137 01:05:43,363 --> 01:05:46,115 Commençons cette fête, les gens! 1138 01:05:46,157 --> 01:05:48,243 Je l'aime bien. 1139 01:05:48,284 --> 01:05:50,370 Ouais, la plupart des gens le font. 1140 01:05:50,411 --> 01:05:52,538 Doux. 1141 01:05:52,580 --> 01:05:55,291 Alors, avez-vous déjà vu un blaireau au miel ? 1142 01:06:01,506 --> 01:06:05,635 Waouh, d'accord. Ces gars ne plaisantent pas. 1143 01:06:05,677 --> 01:06:08,388 Il y a mes préférés de nouveaux voisins. 1144 01:06:08,429 --> 01:06:11,432 -Salut. -J'adore toute cette ambiance. 1145 01:06:11,474 --> 01:06:13,518 Vous ressemblez tous les deux quelques avantages. 1146 01:06:15,561 --> 01:06:17,855 Ouais, mais nous ne le sommes pas. 1147 01:06:17,897 --> 01:06:20,566 Perry et les garçons attendent pour vous tous sur le terrain, 1148 01:06:20,608 --> 01:06:23,152 et nous frappons le club-house. 1149 01:06:23,194 --> 01:06:26,114 Et tu me dis où tu as cette tenue à tomber par terre. 1150 01:06:32,829 --> 01:06:34,080 Par ici, Chet. 1151 01:06:34,122 --> 01:06:35,915 Bonjour. 1152 01:06:35,957 --> 01:06:38,042 D'accord. 1153 01:06:38,584 --> 01:06:40,336 Sauter, Chip, Chet. Chet, Sauter, Chip. 1154 01:06:40,378 --> 01:06:41,546 Salut les gars. 1155 01:06:41,587 --> 01:06:43,214 -Bonjour. -Comment vas-tu, Chet ? 1156 01:06:43,256 --> 01:06:44,299 D'accord. 1157 01:06:45,800 --> 01:06:49,178 Chet ici va montrer nous les gars, comment ça se passe. 1158 01:06:49,220 --> 01:06:50,930 Droite? 1159 01:06:50,972 --> 01:06:53,474 Euh, hum. 1160 01:06:53,558 --> 01:06:57,061 Oh, je vais fumer ce type. 1161 01:06:57,103 --> 01:06:58,688 D'accord. 1162 01:07:04,819 --> 01:07:08,114 Hein? 1163 01:07:08,698 --> 01:07:10,825 Qu'est-ce que... 1164 01:07:16,539 --> 01:07:19,375 D'accord. Faisons ça. 1165 01:07:23,546 --> 01:07:25,882 Hein? Vous plaisantez. 1166 01:07:27,925 --> 01:07:29,802 D'accord, d'accord. 1167 01:07:29,886 --> 01:07:31,346 Mieux? 1168 01:07:36,225 --> 01:07:38,311 -Quoi? -Hmm? 1169 01:07:39,479 --> 01:07:40,855 Cela ne compte pas. 1170 01:07:40,897 --> 01:07:42,648 Et... oh ! Quoi? 1171 01:07:42,690 --> 01:07:45,234 Tu ne peux pas juste... 1172 01:07:45,276 --> 01:07:46,736 C'est ridicule ! 1173 01:07:46,778 --> 01:07:49,614 Hein? 1174 01:07:52,575 --> 01:07:55,161 Ah. 1175 01:08:02,251 --> 01:08:03,878 Merci, Ron. 1176 01:08:03,920 --> 01:08:05,046 Hé, non ! Oh non! 1177 01:08:07,507 --> 01:08:09,384 Venez le chercher. 1178 01:08:09,425 --> 01:08:11,511 -Oh, c'est trop mignon. -Whoa. 1179 01:08:11,552 --> 01:08:13,888 C'est le chien le plus étrange de tous les temps. 1180 01:08:15,223 --> 01:08:17,183 Je vais l'avoir. 1181 01:08:25,566 --> 01:08:28,152 Eh bien, bonjour, mon petit. 1182 01:08:28,194 --> 01:08:29,904 Ton papa est à la maison ? 1183 01:08:29,946 --> 01:08:33,699 Désolé. je ne suis pas "stupéfait" parler à des inconnus. 1184 01:08:33,741 --> 01:08:36,577 Oh. Je ne suis pas un étranger. 1185 01:08:36,619 --> 01:08:39,789 Eh bien, tu me sembles étrange. 1186 01:08:40,581 --> 01:08:42,166 Qui est-ce? 1187 01:08:42,250 --> 01:08:43,709 Je ne sais pas. 1188 01:08:43,751 --> 01:08:48,005 Mais elle est vieille et ça sent les cornichons. 1189 01:08:51,551 --> 01:08:53,803 Bon, j'arrive. 1190 01:08:57,223 --> 01:08:58,474 Oh non. Euh... 1191 01:08:58,516 --> 01:09:00,935 Je reviens tout de suite. 1192 01:09:02,395 --> 01:09:04,313 Puis-je vous aider? 1193 01:09:04,355 --> 01:09:06,190 Eh bien, je l'espère. 1194 01:09:06,232 --> 01:09:08,609 Je suis un vieil ami de Gru. 1195 01:09:09,444 --> 01:09:11,612 Eh bien, il n'est pas là, alors... 1196 01:09:11,654 --> 01:09:14,157 Oh, ça va. 1197 01:09:15,199 --> 01:09:16,701 J'attendrai. 1198 01:09:19,996 --> 01:09:21,330 Hein? Quoi? Non! 1199 01:09:22,790 --> 01:09:25,251 Dès que tu es prêt, Perry. 1200 01:09:25,293 --> 01:09:27,211 Euh... 1201 01:09:27,253 --> 01:09:28,796 Hum ? 1202 01:09:35,219 --> 01:09:38,514 Inutile de dire que Perry et moi ne sont plus les bienvenus 1203 01:09:38,556 --> 01:09:40,391 sur l'île d'O'ahu. 1204 01:09:40,433 --> 01:09:42,560 Histoire vraie. 1205 01:09:42,602 --> 01:09:44,479 Chéri. 1206 01:09:44,604 --> 01:09:45,938 -Oh, Dieu merci. -Ce sont les enfants. 1207 01:09:45,980 --> 01:09:48,566 Nous devons y aller maintenant. 1208 01:09:49,275 --> 01:09:50,359 Oh. 1209 01:09:50,401 --> 01:09:51,944 Merci. Au revoir. 1210 01:09:51,986 --> 01:09:53,738 - Notre couverture est grillée. -Quoi? 1211 01:09:53,779 --> 01:09:55,698 -Appelle Silas. -Oh non. 1212 01:10:21,849 --> 01:10:23,809 ♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪ 1213 01:10:29,524 --> 01:10:30,608 Ah. 1214 01:10:32,193 --> 01:10:33,653 Gru a été compromis. 1215 01:10:33,694 --> 01:10:35,571 C'est une urgence, mes amis. 1216 01:10:35,613 --> 01:10:37,782 La retraite est officiellement terminée. 1217 01:10:37,823 --> 01:10:40,701 Assemblez les Méga Minions. 1218 01:10:49,252 --> 01:10:50,836 Pomodoro ! 1219 01:10:58,970 --> 01:11:00,429 Pomodoro ! 1220 01:11:06,269 --> 01:11:08,896 Shooshta, Shooshta, shooshta, shooshta, 1221 01:11:08,938 --> 01:11:11,315 shooshta, shooshta, shooshta ! 1222 01:11:13,109 --> 01:11:15,069 Hé. 1223 01:11:15,111 --> 01:11:17,154 Bello, abeille occupée. 1224 01:11:17,196 --> 01:11:18,948 Oh. 1225 01:11:21,117 --> 01:11:22,451 Pomodoro ! 1226 01:11:25,871 --> 01:11:28,291 Ouais-hah ! 1227 01:11:29,500 --> 01:11:31,043 Pomodoro ! 1228 01:11:33,462 --> 01:11:34,547 Pomodoro ! 1229 01:11:34,672 --> 01:11:36,257 Ouais-hah ! 1230 01:11:36,299 --> 01:11:38,092 Youpi, youpi ! 1231 01:11:40,219 --> 01:11:41,470 Hein? 1232 01:11:41,512 --> 01:11:43,222 Waouh. 1233 01:11:43,264 --> 01:11:44,473 Ouais! 1234 01:11:45,600 --> 01:11:47,226 Hein? 1235 01:11:54,025 --> 01:11:58,279 Alors, ton père a été méchant. 1236 01:11:58,321 --> 01:12:00,823 Très méchant. 1237 01:12:01,407 --> 01:12:04,660 Il a pris quelque chose à moi que je veux désespérément revenir. 1238 01:12:09,415 --> 01:12:11,626 Le directeur Ubelschlecht ? 1239 01:12:12,376 --> 01:12:15,463 Ooh. Je sais que tu as pris mon Lenny. 1240 01:12:15,504 --> 01:12:17,256 -Maintenant, livre-le ! -Aïe ! 1241 01:12:17,298 --> 01:12:18,591 Aïe. C'est... 1242 01:12:18,633 --> 01:12:20,885 -En fait, une histoire très drôle. -Zippez-le ! 1243 01:12:20,926 --> 01:12:22,470 je ne veux pas entendre vos excuses. 1244 01:12:22,511 --> 01:12:23,721 Je suis ici pour vous donner une leçon. 1245 01:12:23,763 --> 01:12:25,264 Allons-y, dur à cuire. 1246 01:12:25,306 --> 01:12:26,599 D'accord. 1247 01:12:26,641 --> 01:12:28,559 je ne vais pas me battre une vieille dame. 1248 01:12:28,601 --> 01:12:29,894 Oh ouais? 1249 01:12:29,935 --> 01:12:31,437 Eh bien, je vais te donner un coup de fouet 1250 01:12:31,479 --> 01:12:33,105 pour les livres d'histoire. 1251 01:12:33,147 --> 01:12:34,607 Waouh, Waouh ! 1252 01:12:37,234 --> 01:12:38,694 Prends ça ! 1253 01:12:42,615 --> 01:12:44,742 Ouais, vas-y ! 1254 01:12:44,784 --> 01:12:46,911 Les filles, attention ! Ici! 1255 01:12:46,952 --> 01:12:48,579 -Tout le monde, descendez ! -Gru ! 1256 01:12:49,830 --> 01:12:52,500 Hé, reculez, madame. 1257 01:13:03,594 --> 01:13:05,096 Arrêtez ça ! 1258 01:13:05,137 --> 01:13:06,138 Laissez-le partir ! 1259 01:13:06,180 --> 01:13:08,224 Prends ça ! 1260 01:13:15,690 --> 01:13:17,692 Maintenant nous devons y entrer 1261 01:13:17,733 --> 01:13:19,026 et trouver ce bébé. 1262 01:13:19,068 --> 01:13:20,736 Quoi? 1263 01:13:24,407 --> 01:13:25,658 Oh! Le jackpot, hein ? 1264 01:13:25,700 --> 01:13:27,076 Oui, Maxime. 1265 01:13:27,118 --> 01:13:28,786 C'est trop facile. 1266 01:13:28,869 --> 01:13:31,622 Viens ici, petit bébé. 1267 01:13:31,664 --> 01:13:32,873 Venez chez Maxime. 1268 01:13:32,915 --> 01:13:35,000 Oui. Coochie-coochie... 1269 01:13:35,126 --> 01:13:36,919 -Oh ! -Oui, Maxime. 1270 01:13:36,961 --> 01:13:38,671 Espèce de petit... 1271 01:13:38,713 --> 01:13:41,215 Vous avez de gros ennuis. 1272 01:13:42,466 --> 01:13:43,968 Je t'ai eu ! 1273 01:13:53,561 --> 01:13:54,895 Ouf. 1274 01:13:54,937 --> 01:13:56,689 Attendez. Où est le bébé ? 1275 01:13:56,731 --> 01:13:59,108 Où est le bébé ?! 1276 01:13:59,150 --> 01:14:00,359 Junior? 1277 01:14:04,405 --> 01:14:05,531 Lucie ! 1278 01:14:05,573 --> 01:14:06,699 Allez après le bébé. 1279 01:14:09,535 --> 01:14:10,661 Maxime. 1280 01:14:10,703 --> 01:14:12,621 Dis au revoir, Gru. 1281 01:14:12,663 --> 01:14:14,039 Oh, et ne t'inquiète pas. 1282 01:14:14,081 --> 01:14:16,751 Il sera très heureux avec son nouveau papa. 1283 01:14:16,792 --> 01:14:18,169 Droite? Regardez-le. 1284 01:14:18,210 --> 01:14:20,629 Oh, il adore son nouveau papa. 1285 01:14:20,671 --> 01:14:22,381 Junior! 1286 01:14:24,258 --> 01:14:26,093 Non! 1287 01:14:27,720 --> 01:14:29,638 Waouh ! 1288 01:14:29,680 --> 01:14:31,140 Entrez. 1289 01:14:31,974 --> 01:14:34,185 Nous avons un bébé à sauver. 1290 01:14:40,274 --> 01:14:43,444 Nous l'avons eu ! 1291 01:14:43,486 --> 01:14:46,947 Oh, qui est prêt à devenir un petit cafard ? 1292 01:14:46,989 --> 01:14:48,949 Aïe ! Lâcher! 1293 01:14:48,991 --> 01:14:50,743 Aïe ! Ce sont des choses très sensibles. 1294 01:14:50,785 --> 01:14:52,870 Aah ! Tu te tortilles, petit... 1295 01:14:52,953 --> 01:14:54,121 Ah ! 1296 01:14:54,163 --> 01:14:56,957 Pouah! Vous plaisantez j'espère? 1297 01:14:56,999 --> 01:14:59,627 Tu as fait pipi partout sur mon vaisseau. 1298 01:15:01,420 --> 01:15:04,840 Valentina, amène-moi le rayon de cafardification. 1299 01:15:08,302 --> 01:15:09,887 Les voilà. 1300 01:15:11,722 --> 01:15:13,724 J'y suis. 1301 01:15:13,766 --> 01:15:16,185 On y va! 1302 01:15:21,982 --> 01:15:24,527 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1303 01:15:30,074 --> 01:15:32,493 Qu'est ce que c'est? 1304 01:15:32,535 --> 01:15:34,662 Bonjour. 1305 01:15:34,703 --> 01:15:36,580 Gru! 1306 01:15:36,622 --> 01:15:38,916 Rapproche-moi. 1307 01:15:40,793 --> 01:15:42,461 Presque là. 1308 01:15:43,963 --> 01:15:46,006 Sortez-les ! 1309 01:15:57,017 --> 01:15:59,228 Vous allez très bien ! 1310 01:16:04,650 --> 01:16:06,902 Allez les chercher, partenaire. 1311 01:16:22,877 --> 01:16:25,337 Ouais ! Je ne vois pas ! 1312 01:16:40,686 --> 01:16:42,646 Junior. 1313 01:16:43,188 --> 01:16:45,357 Ne t'inquiète pas, Gru. 1314 01:16:45,399 --> 01:16:46,984 Le bébé va bien. 1315 01:16:47,026 --> 01:16:48,694 Voyez par vous-même. 1316 01:16:51,739 --> 01:16:53,908 Oh, Junior. 1317 01:16:53,949 --> 01:16:55,743 Et maintenant, il m'appartient. 1318 01:16:55,784 --> 01:16:57,828 N'est-ce pas, Maxime Jr. ? 1319 01:16:59,371 --> 01:17:02,207 Ensemble, nous ferons des ravages, provoquer le chaos 1320 01:17:02,249 --> 01:17:04,543 et amusez-vous tellement je le fais, hein ? 1321 01:17:06,295 --> 01:17:08,923 Et le meilleur dans tout, c'est qu'il te déteste ! 1322 01:17:09,006 --> 01:17:10,507 Il le fait vraiment. 1323 01:17:10,549 --> 01:17:12,635 Laissez mon fils partir. 1324 01:17:12,676 --> 01:17:14,136 Non, je ne pense pas. 1325 01:17:14,178 --> 01:17:17,556 Le plaisir est à peu près pour commencer, hein ? 1326 01:17:26,273 --> 01:17:29,902 Oh, regarde quel lâche ton vieux papa l'est, hein ? 1327 01:17:56,261 --> 01:17:59,056 Tu as dépassé les limites, Maxime. 1328 01:17:59,098 --> 01:18:00,891 Maintenant, donne-moi mon fils. 1329 01:18:00,933 --> 01:18:04,436 Je te l'ai dit, c'est mon fils maintenant. 1330 01:18:15,114 --> 01:18:16,991 Surveillez où vous mettez les pieds, Gru. 1331 01:18:17,032 --> 01:18:18,534 C'est un dingue ! 1332 01:18:19,410 --> 01:18:21,495 Dommage que tu ne puisses pas voler, hein ? 1333 01:18:28,502 --> 01:18:29,837 -Lâcher! -Aïe ! 1334 01:18:41,682 --> 01:18:43,267 Cela se termine maintenant ! 1335 01:18:43,308 --> 01:18:45,144 Dis au revoir à papa. 1336 01:18:51,150 --> 01:18:53,861 C'est bon, Junior. 1337 01:18:53,902 --> 01:18:56,405 Papa t'aime. 1338 01:19:20,095 --> 01:19:21,597 Revenez ici. 1339 01:19:21,638 --> 01:19:22,848 Mauvais bébé. 1340 01:19:22,890 --> 01:19:24,099 Aïe, aïe, aïe, aïe ! 1341 01:19:24,141 --> 01:19:25,601 Lâche-moi, espèce de démon ! 1342 01:19:25,642 --> 01:19:27,936 Tu vas ressentir la colère de... 1343 01:19:39,823 --> 01:19:40,991 Waouh. 1344 01:19:51,835 --> 01:19:54,004 Voir? Pas une égratignure. 1345 01:19:54,046 --> 01:19:56,006 Hein? Quoi...? 1346 01:19:56,048 --> 01:19:58,801 Salami! 1347 01:20:00,636 --> 01:20:02,221 Pastrami ! 1348 01:20:04,306 --> 01:20:06,225 Non, non, non, non, non, non, non, non. 1349 01:20:06,266 --> 01:20:08,435 Prosciutto! 1350 01:20:09,394 --> 01:20:11,063 -Quoi? -Prosciutto ! 1351 01:20:11,105 --> 01:20:12,898 Ew, ew, ew, ew, ew ! 1352 01:20:12,940 --> 01:20:13,941 Brut. 1353 01:20:17,152 --> 01:20:20,239 Bien essayé. Quand je... 1354 01:20:23,242 --> 01:20:25,911 Antipasti. 1355 01:20:28,038 --> 01:20:30,332 Oh! 1356 01:20:32,626 --> 01:20:34,169 -Gru ! -Oh, Gru ! -Tu es là ! 1357 01:20:34,211 --> 01:20:36,713 Junior! 1358 01:20:39,508 --> 01:20:41,051 Oui! 1359 01:20:41,093 --> 01:20:42,427 -Ouais ! -Sainte vache ! 1360 01:20:42,469 --> 01:20:44,096 -Ça va les gars ? -C'était fou ! 1361 01:20:48,892 --> 01:20:50,769 Papa. 1362 01:20:54,690 --> 01:20:56,650 Oh. 1363 01:20:56,692 --> 01:20:58,694 Oh. Mes garçons. 1364 01:20:58,735 --> 01:21:00,279 Papa. 1365 01:21:00,320 --> 01:21:02,406 Tu sais quelque chose, aujourd'hui a été 1366 01:21:02,447 --> 01:21:05,534 une vraie montagne russe d'émotion. 1367 01:21:09,538 --> 01:21:10,956 Euh, Gru ? 1368 01:21:10,998 --> 01:21:13,208 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 1369 01:21:18,005 --> 01:21:19,631 D'accord. Voilà. 1370 01:21:19,673 --> 01:21:21,967 Ouais! 1371 01:21:22,009 --> 01:21:23,302 Merci, Dr Nefario. 1372 01:21:23,343 --> 01:21:25,304 Bon comme neuf. 1373 01:21:25,345 --> 01:21:28,223 Aucun travail n'est trop petit ou trop fou. 1374 01:21:28,265 --> 01:21:30,893 Au revoir, alors. 1375 01:21:30,934 --> 01:21:32,686 Au revoir. 1376 01:21:40,152 --> 01:21:42,237 Hé. Ça va, chérie ? 1377 01:21:43,947 --> 01:21:45,199 Agnès ! 1378 01:21:45,240 --> 01:21:47,618 Quelqu'un est là pour vous voir ! 1379 01:21:54,374 --> 01:21:56,668 Chanceux? 1380 01:22:00,881 --> 01:22:02,090 Chanceux! 1381 01:22:05,302 --> 01:22:07,012 Avez-vous pratiqué vos tours ? 1382 01:22:07,054 --> 01:22:09,973 OK, fais le mort. 1383 01:22:14,394 --> 01:22:16,188 Ouais! 1384 01:22:16,230 --> 01:22:18,690 Ah, c'était... dérangeant. 1385 01:22:18,732 --> 01:22:20,359 -Ouais, un peu. -Chanceux! 1386 01:22:23,612 --> 01:22:25,948 Hé, je vais, euh... Je serai bientôt de retour. 1387 01:22:25,989 --> 01:22:27,366 -Oh. D'accord. -Mwah. 1388 01:22:27,449 --> 01:22:29,618 Il y a quelque chose Je dois m'en occuper. 1389 01:22:29,660 --> 01:22:30,911 Mwah. 1390 01:22:30,953 --> 01:22:32,079 A plus tard, mon pote. 1391 01:22:32,120 --> 01:22:33,330 Je t'aime, chérie. 1392 01:22:33,372 --> 01:22:35,791 Da-da-da. 1393 01:22:40,837 --> 01:22:43,632 Comment vas-tu, Maxime ? 1394 01:22:43,674 --> 01:22:46,343 Que fais-tu ici, Gru ? 1395 01:22:46,385 --> 01:22:48,011 Tu es venu pour jubiler, non ? 1396 01:22:48,053 --> 01:22:49,513 Jubiler? Non, non, non, non. Je viens de... 1397 01:22:49,554 --> 01:22:51,974 Je voulais obtenir quelque chose de ma poitrine. 1398 01:22:52,015 --> 01:22:53,558 Et cela concerne 1399 01:22:53,600 --> 01:22:56,311 le spectacle de talents de neuvième année. 1400 01:22:56,353 --> 01:23:00,232 Eh bien, en fait... 1401 01:23:00,274 --> 01:23:03,735 -J'ai volé ta chanson. -Quoi? 1402 01:23:03,777 --> 01:23:04,987 Je le savais! 1403 01:23:05,028 --> 01:23:06,363 Je savais qu'il n'y avait pas de coïncidence. 1404 01:23:06,405 --> 01:23:07,948 Espèce de petit menteur ! 1405 01:23:09,700 --> 01:23:10,867 Bien? 1406 01:23:10,909 --> 01:23:12,244 Eh bien, quoi ? 1407 01:23:12,286 --> 01:23:13,578 -Eh bien, où sont mes excuses ? -Apollon... 1408 01:23:13,620 --> 01:23:15,247 De quoi parles-tu? 1409 01:23:15,289 --> 01:23:17,082 Je viens de m'excuser. 1410 01:23:17,124 --> 01:23:18,417 Oh, non, non, non, non, non, non. 1411 01:23:18,458 --> 01:23:20,210 Non, ce n'était pas des excuses. 1412 01:23:20,252 --> 01:23:22,379 Tu voulais juste le frotter. 1413 01:23:22,421 --> 01:23:25,257 je ne peux pas croire tu as volé ma chanson. 1414 01:23:25,299 --> 01:23:27,259 Hé, je n'ai fait que ça pour te répondre 1415 01:23:27,301 --> 01:23:29,219 pour m'avoir haleté au bal de fin d'année. 1416 01:23:29,261 --> 01:23:31,221 D'ailleurs, 1417 01:23:31,263 --> 01:23:32,848 tu aurais pu continuer après moi. 1418 01:23:32,889 --> 01:23:36,143 Ce n'est pas ma faute que tu avais peur. 1419 01:23:36,184 --> 01:23:39,062 Peur parce que je l'ai tué ! 1420 01:23:39,104 --> 01:23:40,564 Effrayé? Ha! 1421 01:23:40,605 --> 01:23:43,025 Je pourrais te surpasser n'importe quel jour de la semaine 1422 01:23:43,066 --> 01:23:44,609 et toute la journée du dimanche. 1423 01:23:44,651 --> 01:23:47,279 J'aimerais voir ça. 1424 01:23:47,321 --> 01:23:49,448 À tout moment et en tout lieu. 1425 01:23:49,531 --> 01:23:51,616 À vous de le dire, mon ami. 1426 01:24:02,210 --> 01:24:04,338 Oh ouais. 1427 01:24:04,379 --> 01:24:07,632 ♪ Bienvenue dans ta vie ♪ 1428 01:24:07,674 --> 01:24:08,508 Aah ! 1429 01:24:08,550 --> 01:24:11,887 ♪ Il n'y a pas de retour en arrière ♪ 1430 01:24:11,928 --> 01:24:13,096 Aah ! 1431 01:24:13,138 --> 01:24:16,308 ♪ Même pendant que nous dormons ♪ 1432 01:24:16,350 --> 01:24:17,517 Oh, allez ! 1433 01:24:17,559 --> 01:24:18,894 ♪ Nous vous trouverons ♪ 1434 01:24:18,935 --> 01:24:21,396 -♪ Agir... ♪ -♪ ... sur ton ♪ 1435 01:24:21,438 --> 01:24:23,482 ♪ Meilleur comportement ♪ 1436 01:24:23,523 --> 01:24:27,819 ♪ Tourne le dos sur Mère Nature ♪ 1437 01:24:27,861 --> 01:24:33,158 ♪ Tout le monde veut gouverner le monde ♪ 1438 01:24:33,200 --> 01:24:35,410 -Oui ! -Woo-hoo ! Ouais! 1439 01:24:40,749 --> 01:24:43,460 ♪ C'est mon propre design ♪ 1440 01:24:43,502 --> 01:24:44,961 Euh-huh. Oh ouais. 1441 01:24:45,003 --> 01:24:47,964 ♪ C'est mon propre remords ♪ 1442 01:24:48,006 --> 01:24:50,425 -Faisons du boogie ! -♪ Aide-moi ♪ 1443 01:24:50,467 --> 01:24:52,302 ♪ Pour décider ♪ 1444 01:24:54,179 --> 01:25:00,185 ♪ Aide-moi à tirer le meilleur parti de liberté et de plaisir ♪ 1445 01:25:00,227 --> 01:25:04,523 ♪ Rien n'est jamais éternel ♪ 1446 01:25:04,564 --> 01:25:06,149 -♪ Tout le monde ♪ --Ouais ! 1447 01:25:06,191 --> 01:25:08,777 -♪ Veut gouverner le monde ♪ -Who! -Ha-ha ! 1448 01:25:08,819 --> 01:25:13,156 ♪ Il y a une pièce où la lumière ne te trouvera pas ♪ 1449 01:25:13,198 --> 01:25:17,744 ♪ Se tenir la main pendant que les murs viens t'effondrer ♪ 1450 01:25:17,786 --> 01:25:21,373 ♪ Quand ils le font, Je serai juste derrière toi ♪ 1451 01:25:21,415 --> 01:25:26,002 ♪ Je suis tellement contente d'avoir presque réussi ♪ 1452 01:25:26,044 --> 01:25:30,257 ♪ Tellement triste qu'ils ont dû l'effacer ♪ 1453 01:25:30,298 --> 01:25:32,342 ♪ Pompon, pompon ♪ 1454 01:25:32,384 --> 01:25:34,928 ♪ Tra-la, la-la-la ♪ 1455 01:25:36,555 --> 01:25:41,309 ♪ Tout le monde veut gouverner le monde ♪ 1456 01:25:41,351 --> 01:25:45,564 ♪ Dis que tu ne le feras jamais, jamais, jamais, jamais besoin ♪ 1457 01:25:45,605 --> 01:25:49,568 ♪ Un titre, pourquoi le croire ? ♪ 1458 01:25:49,609 --> 01:25:54,614 ♪ Tout le monde veut gouverner le monde ♪ 1459 01:25:54,656 --> 01:25:56,741 Woo-hoo ! 1460 01:25:56,783 --> 01:25:58,994 ♪ Tout pour la liberté ♪ 1461 01:25:59,035 --> 01:26:01,413 ♪ Et pour le plaisir ♪ 1462 01:26:01,455 --> 01:26:05,417 ♪ Rien n'est jamais éternel ♪ 1463 01:26:05,459 --> 01:26:08,670 ♪ Tout le monde le veut ♪ 1464 01:26:08,712 --> 01:26:14,134 ♪ Dirigez le monde. ♪ 1465 01:26:14,176 --> 01:26:16,845 Oh, ouais. 1466 01:26:23,393 --> 01:26:24,811 Bello ? 1467 01:26:26,146 --> 01:26:28,315 Bonjour! 1468 01:26:55,509 --> 01:26:58,178 Oh, le strudel. 1469 01:27:02,182 --> 01:27:03,850 ♪ Hé, qu'est-ce que tu caches ? ♪ 1470 01:27:03,892 --> 01:27:05,560 ♪ Qu'est-ce que tu fais quand tu es parti ? ♪ 1471 01:27:06,895 --> 01:27:08,563 ♪ Il n'y a rien de mal à être privé ♪ 1472 01:27:08,605 --> 01:27:10,273 ♪ Assurez-vous que ce n'est pas faux ♪ 1473 01:27:10,315 --> 01:27:12,567 ♪ Ta vie à double face ♪ 1474 01:27:12,609 --> 01:27:14,069 -♪ Deux faces comme des pièces de monnaie ♪ -Hein ? 1475 01:27:14,110 --> 01:27:16,112 ♪ De quel côté ai-je droit ? ♪ 1476 01:27:16,154 --> 01:27:18,073 ♪ De quel côté es-tu ? ♪ 1477 01:27:18,114 --> 01:27:20,700 ♪ Alors qu'as-tu fait ? ♪ 1478 01:27:20,742 --> 01:27:21,993 ♪ Une partie de ta saleté ♪ 1479 01:27:22,035 --> 01:27:23,578 -♪ Est apparu ♪ -Ah ? 1480 01:27:23,620 --> 01:27:24,871 ♪ Pourquoi étais-tu ♪ 1481 01:27:24,913 --> 01:27:26,706 ♪ Accélérer cette colline ♪ 1482 01:27:26,748 --> 01:27:28,250 ♪ Jusqu'à ce que les freins se desserrent ? ♪ 1483 01:27:29,668 --> 01:27:31,253 ♪ Et quelqu'un t'a vu dans un combat ♪ 1484 01:27:31,294 --> 01:27:32,671 ♪ Ai-je raison ? ♪ 1485 01:27:36,258 --> 01:27:38,426 ♪ Cela n'a pas d'importance pour toi si tu as pile ou face ♪ 1486 01:27:40,679 --> 01:27:41,846 ♪ Tu n'aimes tout simplement pas retourner ♪ 1487 01:27:41,888 --> 01:27:43,557 ♪ Tout le temps ♪ 1488 01:27:43,598 --> 01:27:45,016 ♪ Mais si tu le fais tourner ♪ 1489 01:27:45,058 --> 01:27:47,686 ♪ Ensuite, tu verras des deux côtés ♪ 1490 01:27:47,727 --> 01:27:50,188 ♪ Oh, le frisson de la double vie ♪ 1491 01:27:50,230 --> 01:27:51,690 Euh, oups. 1492 01:27:51,731 --> 01:27:53,400 ♪ Temps du détecteur de mensonge ♪ 1493 01:27:54,859 --> 01:27:57,737 ♪ Est-ce que tu te sens mal quand tu mens ? ♪ 1494 01:27:58,280 --> 01:28:00,365 ♪ L'expression sur ton visage le dit ♪ 1495 01:28:00,407 --> 01:28:02,701 ♪ "La meilleure vie" ♪ 1496 01:28:02,742 --> 01:28:05,579 ♪ Et puis rentre à la maison comme si tout allait bien ♪ 1497 01:28:05,620 --> 01:28:07,914 ♪ Ai-je raison ? ♪ 1498 01:28:11,042 --> 01:28:13,461 ♪ Je sais que tu as entendu les rumeurs ♪ 1499 01:28:13,503 --> 01:28:15,255 ♪ Tu dois y arriver ♪ 1500 01:28:15,297 --> 01:28:17,048 ♪ Tout de suite ♪ 1501 01:28:19,134 --> 01:28:21,136 ♪ Si quelqu'un peut le faire ♪ 1502 01:28:21,177 --> 01:28:22,721 ♪ Tu dois y arriver bientôt ♪ 1503 01:28:22,762 --> 01:28:24,723 ♪ Ce n'est pas bien ♪ 1504 01:28:24,764 --> 01:28:26,641 ♪ Tu as des voitures à conduire ♪ 1505 01:28:26,683 --> 01:28:28,852 ♪ Beaucoup de jets à piloter ♪ 1506 01:28:28,893 --> 01:28:30,353 ♪ Quand arriveras-tu ? ♪ 1507 01:28:30,395 --> 01:28:32,689 ♪ Tu manques de temps ♪ 1508 01:28:32,731 --> 01:28:33,982 ♪ Tu ne vois pas ça ♪ 1509 01:28:34,024 --> 01:28:36,109 ♪ Tout est en jeu ? ♪ 1510 01:28:36,151 --> 01:28:38,028 -Hmm. D'accord, entre. -♪ Alors je suis désolé ♪ 1511 01:28:38,069 --> 01:28:39,988 ♪ Mais tu dois choisis un camp ♪ 1512 01:28:40,030 --> 01:28:41,865 Bello. 1513 01:28:41,906 --> 01:28:43,783 ♪ On ne sait jamais quand c'est ton heure d'y aller ♪ 1514 01:28:43,825 --> 01:28:45,535 ♪ C'est maintenant ou jamais ♪ 1515 01:28:45,577 --> 01:28:47,370 ♪ Sur ce, tout roule ♪ 1516 01:28:49,122 --> 01:28:51,291 -♪ Avant que la rotation ne s'arrête ♪ -Non. Non, non, non. 1517 01:28:51,333 --> 01:28:53,543 ♪ Vous devez choisir un camp ♪ 1518 01:28:53,585 --> 01:28:55,754 Ooh. 1519 01:28:55,795 --> 01:28:57,631 ♪ Qui seras-tu ce soir ? ♪ 1520 01:28:57,672 --> 01:28:58,965 ♪ C'est la question ♪ 1521 01:28:59,007 --> 01:29:01,092 ♪ Qui sera Gru ce soir ? ♪ 1522 01:29:02,093 --> 01:29:03,637 ♪ C'est la question ♪ 1523 01:29:03,678 --> 01:29:05,680 ♪ La double vie. ♪ 1524 01:29:05,722 --> 01:29:08,099 Euh, euh-oh. 1525 01:31:09,721 --> 01:31:11,931 Bla, bla, bla, bla, bla, bla. 1526 01:31:11,973 --> 01:31:13,433 Bla, bla, bla. 1527 01:31:15,351 --> 01:31:16,853 Ooh-la-la. 1528 01:32:08,613 --> 01:32:10,532 Hé-hé ! Bonjour! 1529 01:32:11,908 --> 01:32:14,160 Oh.